Traduction de «amendement zal overnemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen
programmierbarer Freileitungs-Baustein

controle over pedalen overnemen
Pedalkontrolle übernehmen

de emissie overnemen
die Emission geschlossen übernehmen

een asielzoeker overnemen
einen Asylbewerber aufnehmen

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij kunnen ons erachter scharen. Ik hoop ook dat de Raad zijn belofte nakomt en ons amendement zal overnemen, zodat we dit dossier in eerste lezing kunnen afsluiten.
Ich hoffe auch, dass der Rat, wie versprochen, unseren Änderungsantrag annimmt, so dass wir dieses Dossier in erster Lesung zu Ende bringen.

Wat de bepalingen betreffende nitraten betreft, kan de Commissie amendement 36 overnemen, waarin wordt voorgesteld om de verwijzing naar de nitraatrichtlijn te schrappen.
Was die Nitratregelungen betrifft, so kann die Kommission Änderungsantrag 36, der vorschlägt, den Bezug auf die Nitratrichtlinie zu streichen, annehmen.

Daarom kan de Commissie van harte amendement 1, 2 en het derde deel van amendement 19 overnemen.
Aus diesem Grund nimmt die Kommission mit Freude die Änderungsanträge 1, 2 und 19, dritter Abschnitt, an.

Daarom kunnen wij, behoudens het genoemde en mijns inziens alleszins aanvaardbare amendement, akkoord gaan met het algemene voorstel van de Commissie, waarbij ik de hoop uitspreek dat de Commissie ook ons amendement zal overnemen.
Deshalb akzeptieren wir mit diesem Änderungsantrag – der meiner Ansicht nach berücksichtigt werden kann – den allgemeinen Vorschlag der Kommission, und ich hoffe, daß die Kommission ebenfalls unseren Änderungsantrag akzeptiert.

Wij hebben een amendement ingediend om de periode tot twee jaar te beperken. Tijdens de besprekingen met de Commissie is duidelijk geworden dat ook zij dat amendement wil overnemen.
Wir haben einen Änderungsantrag eingereicht, der auf eine Verkürzung dieser Zeit auf zwei Jahre abzielt, und in den Gesprächen mit der Kommission ist deutlich geworden, daß auch sie diesen Änderungsantrag mittragen will.

Hoewel de Raad derhalve de meeste van deze amendementen niet naar de letter heeft kunnen overnemen (met uitzondering van amendement nr. 15) - onder meer omdat een andere benadering werd gekozen ten aanzien van enkele fundamentele aspecten (bijvoorbeeld het tweeledige systeem voor de basiskwalificatie) - is hij niettemin van oordeel dat de tekst van het gemeenschappelijk standpunt over het geheel genomen het door deze amendementen nagestreefde doel weerspiegelt.
Der Rat konnte die meisten dieser Abänderungen (mit Ausnahme der Abänderung 15) zwar nicht wörtlich übernehmen - unter anderem wegen des unterschiedlichen Ansatzes in einigen grundlegenden Fragen (z. B. das System mit zwei Optionen für die Grundqualifikation) -, er ist jedoch der Auffassung, dass der Text seines Gemeinsamen Standpunktes im Großen und Ganzen das von diesen speziellen Abänderungen verfolgte Ziel erreicht.

De Commissie kan amendement 66 als volgt gedeeltelijk overnemen in de samengevoegde overwegingen 40 en 41, alsook in artikel 54, lid 2:
Die Kommission kann Abänderung 66 teilweise in den zusammengeschlossenen Erwägungsgründen 40 und 41 sowie in Artikel 54 Absatz 2 wie folgt übernehmen:

De Commissie kan amendement 56 dan ook als volgt overnemen:
Die Kommission kann Abänderung 56 wie folgt übernehmen:

Aangezien dezelfde problemen in verband met het ontbreken van een termijn waarbinnen de economische subjecten van een voor hen negatieve beslissing in kennis moeten worden gesteld zich ook elders voordoen, kan de Commissie dit amendement als volgt overnemen:
Da sich auf Grund einer fehlenden Frist im Zusammenhang mit der Information der Wirtschaftsteilnehmer, deren Antrag negativ beschieden wurde, die gleichen Probleme stellen, kann die Kommission diese Abänderung wie folgt übernehmen: