Traduction de «amerikaanse handelsgezant zoellick sprak zich » (Néerlandais → Allemand) :

De Amerikaanse handelsgezant Zoellick sprak zich dezer dagen uit voor hervatting van de onderhandelingen in de huidige handelsronde.
Der US-amerikanische Handelsvertreter, Herr Zoellick, sprach sich dieser Tage für eine Wiederaufnahme der Verhandlungen in der gegenwärtigen Handelsrunde aus.

E. overwegende dat de vrijhandelsovereenkomst tussen de Verenigde Staten en Marokko geen betrekking heeft op de Westelijke Sahara, zoals de Amerikaanse handelsgezant Robert Zoellick bevestigde in zijn schrijven van 20 juli 2004 aan het Huis van Afgevaardigden;
E. in der Erwägung, dass das Freihandelsabkommen der USA mit Marokko die Westsahara nicht einbezieht, wie der US-Handelsbeauftragte, Robert Zoellick, in seinem Schreiben vom 20. Juli 2004 an das Repräsentantenhaus bekräftigt hat;

De huidige besprekingen volgen op de briefwisseling met de Amerikaanse handelsgezant en ambassadeur Zoellick, waarbij wij hebben geopperd tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de Verenigde Staten inzake de erkenning van hun oenologische praktijken.
Die aktuellen Gespräche folgen auf einen Schriftverkehr mit dem US-Handelsbeauftragten Botschafter Zoellick, in dem wir vorgeschlagen haben, dem Anliegen der USA zur Anerkennung ihrer önologischen Verfahren zu entsprechen.

Met betrekking tot Iran sprak de Raad zijn steun uit voor de door hoge vertegenwoordiger Solana geschetste benadering, en hij toonde zich ingenomen met de steun van de internationale gemeenschap en, met name, met de verklaring van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken over maatregelen ter ondersteuning van de Europese diplomatieke inspanningen.
Iran: Der Rat hat sich zustimmend zu der vom Hohen Vertreter Javier Solana dargelegten Vorgehensweise geäußert und die Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Erklärung der US-Außenministerin über Maßnahmen zur Unterstützung der europäischen diplomatischen Bemühungen begrüßt.

Commissielid FISCHLER lichtte de Raad in over de recente rechtstreekse contacten met de Amerikaanse handelsgezant ZOELLICK, met wie is overeengekomen de inspanningen op te voeren om voor het einde van dit jaar wezenlijke vooruitgang te boeken met dit dossier.
Kommissionsmitglied FISCHLER unterrichtete den Rat über seine jüngsten Direktkontakte mit dem amerikanischen Handelsbeauftragten ZOELLICK. Man habe vereinbart, die Anstrengungen zu intensivieren, um noch vor Ende des laufenden Jahres substanzielle Fortschritte in dieser Angelegenheit zu erzielen.

Zij heeft ontmoetingen gehad met de handelsgezant van de Verenigde Staten de heer Portman, de staatssecretaris voor Landbouw de heer Johanns, de VS-onderstaatssecretaris de heer Zoellick en met verscheidene leden van het Congres, met wie zij zich over de hervorming van het GLB heeft onderhouden.
Sie teilte mit, dass sie mit dem US-Handelsbeauftragten Portman, Landwirtschaftsminister Johanns, dem Stellvertretenden Außenminister Zoellick und mehreren Kongressmitgliedern über die GAP-Reform gesprochen habe.