Vertaling van "annulatiebevoegdheid " (Nederlands → Duits) :

De beroepen tegen de andere beslissingen worden best onderworpen aan de annulatiebevoegdheid » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2555/001, p. 32).
Die Beschwerden gegen die anderen Entscheidungen unterliegen besser der Befugnis zur Nichtigerklärung » (Parl. Dok., Kammer, 2012-2013, DOC 53-2555/001, S. 32).

Bij artikel 5 van de voormelde wet van 6 mei 2009 werd artikel 39/57 van de Vreemdelingenwet gewijzigd teneinde het door het Hof ongrondwettig bevonden verschil in behandeling te doen verdwijnen : de beroepen bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen moeten in beginsel binnen 30 dagen na de kennisgeving van de beslissing waartegen ze zijn gericht, worden ingediend, ongeacht of die Raad bij de beoordeling ervan beschikt over een bevoegdheid van volle rechtsmacht, dan wel over een annulatiebevoegdheid (artikel 39/57, eerste lid).
Durch Artikel 5 des vorerwähnten Gesetzes vom 6. Mai 2009 wurde Artikel 39/57 des Ausländergesetzes abgeändert, um den durch den Gerichtshof für verfassungswidrig befundenen Behandlungsunterschied zu beseitigen; die Beschwerden beim Rat für Ausländerstreitsachen müssen grundsätzlich innerhalb von 30 Tagen nach der Notifizierung des Beschlusses, gegen den sie gerichtet sind, eingereicht werden, ungeachtet dessen, ob dieser Rat bei deren Beurteilung über eine volle Rechtsprechungsbefugnis oder eine Befugnis zur Nichtigerklärung verfügt (Artikel 39/57 Absatz 1).

De Vlaamse Regering beschikt over een annulatiebevoegdheid waarna de zaak teruggestuurd wordt naar het accreditatieorgaan, dat opnieuw dient te delibereren met inachtname van de motieven die aan de vernietiging ten gronde liggen (artikelen 60quater en 60quinquies van het structuurdecreet).
Die Flämische Regierung besitzt eine Annullierungsbefugnis, woraufhin die Angelegenheit an das Akkreditierungsorgan zurückverwiesen wird, das unter Berücksichtigung der Begründung der Annullierung erneut beraten muss (Artikel 60quater und 60quinquies des Strukturdekrets).

A. Bokken vordert de vernietiging van de bestreden bepaling in zoverre zij de annulatiebevoegdheid van de Raad van State ten aanzien van de organen van de rechterlijke macht beperkt tot « de Hoge Raad van de Justitie » en tot « overheidsopdrachten en leden van hun personeel ».
A. Bokken beantragt die Nichtigerklärung der angefochtenen Bestimmung, insofern sie die Befugnis des Staatsrates zur Nichtigerklärung in bezug auf die Organe der richterlichen Gewalt auf den « Hohen Justizrat » und auf « öffentliche Aufträge und auf ihre Personalmitglieder » beschränke.

Volgens de verzoekende partij schendt de bestreden bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre zij de annulatiebevoegdheid van de Raad van State ten aanzien van de organen van de rechterlijke macht beperkt tot de administratieve handelingen van de Hoge Raad voor de Justitie met betrekking tot overheidsopdrachten en leden van hun personeel.
Nach Darlegung der klagenden Partei verstosse die angefochtene Bestimmung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern sie die Befugnis des Staatsrates zur Nichtigerklärung in bezug auf die Organe der richterlichen Gewalt auf die Verwaltungsakte des Hohen Justizrates in bezug auf öffentliche Aufträge und auf ihre Personalmitglieder beschränke.