Traduction de «april 2007 wordt de heer vivian franck » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluit van de secretaris-generaal van 13 april 2007 wordt de heer Vivian Franck op 16 mei 2007 tot de proeftijd toegelaten als attaché.
Durch Erlass des Generalsekretärs vom 13. April 2007 wird Herr Vivian Franck am 16. Mai 2007 als Attaché auf Probe zugelassen.

Bij ministerieel besluit van 29 juli 2008 wordt de heer Vivian Franck op 16 mei 2007 in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Ministerialerlass vom 29. Juli 2008 wird Herr Vivian Franck am 16. Mai 2007 endgültig im Dienstgrad eines Attachés ernannt.

Op 28 april 2007 verklaarde de heer Rehn dat de militairen de democratie moeten overlaten aan de democratisch gekozen regering.
Am 28. April 2007 erklärte das für die Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied, dass das Militär den Demokratiebereich der demokratisch gewählten Regierung überlassen muss.

Bij ministerieel besluit van 15 april 2008, dat in werking treedt op 15 april 2008, wordt de heer Franck Londes, woonachtig rue François Lebon 25, te 1400 Nijvel, als zonneboilerinstallateur erkend.
Durch Ministerialerlass vom 15. April 2008, der am 15. April 2008 in Kraft tritt, wird Herrn Franck Londes, wohnhaft rue François Lebon 25 in 1400 Nivelles, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

Bij ministerieel besluit van 13 april 2007 wordt de heer Omer Verhaeghe met ingang van 13 april 2007 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking of de herziening van de voor bebouwing bestemde verkavelingsplannen met een oppervlakte kleiner dan twee hectaren.
Durch Ministerialerlass vom 13. April 2007 wird Herr Omer Verhaeghe als Projektautor für die Aufstellung oder die Revision der Parzellierungspläne mit einer Fläche unter 2 ha, die zur Verstädterung bestimmt sind, für eine Dauer von vier Jahren ab dem 13. April 2007 zugelassen.

Bij ministerieel besluit van 13 april 2007 wordt de heer Vincent Dubuisson met ingang van 13 april 2007 voor een termijn van vier jaar erkend als projectontwerper voor de uitwerking of de herziening van de voor bebouwing bestemde verkavelingsplannen met een oppervlakte kleiner dan twee hectaren.
Durch Ministerialerlass vom 13. April 2007 wird Herr Vincent Dubuisson als Projektautor für die Aufstellung oder die Revision der Parzellierungspläne mit einer Fläche unter 2 ha, die zur Verstädterung bestimmt sind, für eine Dauer von vier Jahren ab dem 13. April 2007 zugelassen.

Tegen deze achtergrond heeft de commissaris voor de volksgezondheid op 21 en 22 april 2007 een ontmoeting gehad met de Russische minister van Landbouw, de heer Gordeyev, om een nieuwe onderhandelingsronde te beginnen over het opheffen van het embargo op de Poolse export van vlees- en plantenproducten.
Unter diesen Vorzeichen trafen das für Gesundheitsfragen zuständige Kommissionsmitglied und der russische Landwirtschaftsminister Gordejew am 21. und 22. April 2007 zusammen und begannen eine neue Verhandlungsrunde zur Aufhebung des Importstopps für polnische Fleischerzeugnisse und pflanzliche Produkte.

– (SL) Het lijkt me een noodzaak om het Parlement te wijzen op het feit dat er in Kosovo op 12 april 2007 al voor de tweede keer dit jaar geprobeerd werd een aanslag te plegen op de directeur van het Kosovaarse Agentschap voor telecommunicatie, de heer Anton Beriša.
– (SL) Ich möchte das Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, dass Anton Berisha, Leiter der Telekommunikationsbehörde des Kosovo, am 12. April 2007 bereits den zweiten Mordanschlag auf ihn in diesem Jahr überlebt hat.