Traduction de «april 2010 heeft de commissie een mededeling goedgekeurd waarin verdere » (Néerlandais → Allemand) :

In april 2010 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarin verdere vereenvoudigingen van het bestaande juridische kader en - op langere termijn - een eventuele herziening van de financiële reglementen van de EU (zie IP/10/472 en MEMO/10/156) worden voorgesteld.
Im April 2010 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung, in der sie weitere Vereinfachungsmöglichkeiten im derzeit geltenden Rechtsrahmen vorstellte und längerfristig eine mögliche Neufassung der EU-Finanzvorschriften in Aussicht stellt (siehe IP/10/472 und MEMO/10/156).

* Heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarin de wijze van toepassing van deze regel is gepreciseerd (op 27 mei 2002 goedgekeurde mededeling C(2002) 1942).
* Am 27. Mai 2002 hat sie eine Mitteilung zur Durchführung der N+2 Regel angenommen (KOM(2002)1942).

In 2010 heeft de Commissie een mededeling gepresenteerd waarin de drie voordelen van een meer open handel zijn benadrukt voor economische groei, keuzemogelijkheden voor de consument en werkgelegenheid.
Im Jahr 2010 stellte die Kommission eine Mitteilung vor, die den dreifachen Nutzen eines liberalisierten Handels herausstellte: Wirtschaftswachstum, freiere Verbraucherwahl und Schaffung von Arbeitsplätzen.

In januari 2000 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd met een voorstel voor de totstandbrenging van een Europese onderzoekruimte (ERA) [2], waarin onder meer de noodzaak werd benadrukt om loopbanen in OO een Europese dimensie te geven, en heeft zij gevraagd om meer onderzoekpersoneel en een grotere mate van mobiliteit voor onderzoekers.
Im Januar 2000 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung, in der die Schaffung eines europäischen Forschungsraums (EFR) [2] vorgeschlagen wurde. Sie hob unter anderem die Notwendigkeit der Einführung einer europäischen Dimension in Laufbahnen im FE-Bereich hervor und forderte den Ausbau der Humanressourcen und die Erhöhung der Mobilität.

Op 24 maart 2010 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarmee de eerste fase van deze raadpleging werd gelanceerd[2].
Am 24. März 2010 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung, mit der sie die erste Phase dieser Anhörung einleitete[2].

In 2007 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarin zij erop aandringt meer inspanningen te doen om "e-inclusie" te bevorderen, met inbegrip van inspanningen gericht op "e-toegankelijkheid" (IP/07/1804).
2007 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung, in der sie dazu aufrief, die Anstrengungen zur Ausweitung der digitalen Integration („e-Inclusion“) und des barrierefreien Zugangs („e-Accessibility“) zu forcieren (IP/07/1804).

Vandaag heeft de Commissie de mededeling goedgekeurd waarin de evolutie van het beleid en de begroting van de Unie voor de periode 2007-2013 wordt uitgetekend.
heute hat die Kommission eine Mitteilung angenommen, mit der sie die politischen und haushaltspolitischen Maßnahmen für den Zeitraum 2007-2013 vorzeichnet.

Op 30 april 2003 heeft de Commissie de mededeling "Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa” (COM(2003) 226) goedgekeurd, waarin initiatieven worden uiteengezet om de ”3%-doelstelling” van Barcelona te bereiken.
Am 30. April 2003 nahm die Kommission eine Mitteilung „In die Forschung investieren: Aktionsplan für Europa“ (KOM(2003)226 an, in der Maßnahmen zur Erreichung des „3 %-Ziels“ von Barcelona dargelegt werden.

In februari 2003 heeft de Commissie een mededeling aangenomen waarin een overzicht wordt geboden van de vooruitgang die met het actieprogramma "Versnelde actie ter bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding" werd geboekt en waarin nadere aanbevelingen voor verdere actie worden gedaan [29].
Im Februar 2003 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung zur Bewertung der Fortschritte im Rahmen des Aktionsprogramm, mit dem Titel "Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung", mit Empfehlungen für weitere Maßnahmen [29].

Prioriteiten van de Europese Gemeenschap Op 29 mei[1] heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarin de prioriteiten van de Gemeenschap worden vastgesteld met betrekking tot de thema's van de conferentie, zowel wat de aandachtsgebieden als wat de te nemen maatregelen betreft.
Prioritäten der Europäischen Gemeinschaft Die Kommission nahm am 29. Mai[1] eine Mitteilung an, in der sie sowohl in den Problem- als auch in den Aktionsbereichen die gemeinschaftlichen Prioritäten unter den Themen der Konferenz nannte.