Traduction de «aralmeer-bekken en verdere » (Néerlandais → Allemand) :

Wij dringen erop aan dat op deze weg verder wordt gegaan, opdat ook voor het Adriatische-Ionische bekken een macroregionale communautaire strategie wordt uitgestippeld, die voor de visserij en de aquacultuur rekening houdt met de specificiteit van het bekken, zijn specifieke geofysische gesteldheid, met relatief geringe diepte en zandige bodems, lagunes, eilanden en kustzones.
Es erscheint zweckmäßig, von dieser Grundlage auszugehen, um auch für das adriatisch-ionische Becken eine makroregionale gemeinschaftliche Strategie in die Wege zu leiten, die für den Sektor der Fischerei und der Aquakultur den typischen Besonderheiten dieses Meeresbeckens Rechnung trägt, seiner spezifischen geophysischen Beschaffenheit, mit einer relativ geringen Wassertiefe und einem sandigen Meeresboden, mit seinen Lagunen, Inseln und Küstenregionen.

26. benadrukt dat democratie, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten centraal moeten staan voor de landen van het Atlantische bekken; spoort aan tot verdere samenwerking tussen programma's van de EU en de VS ter bevordering van democratie, vrije en eerlijke verkiezingen en de eerbiediging van mensenrechten;
26. hebt hervor, dass Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte ein zentrales Anliegen der Atlantik-Anrainerstaaten sein müssen; spricht sich für eine engere Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA bei ihren Programmen zur Förderung der Demokratie, freier und fairer Wahlen und der Achtung der Menschenrechte aus;

75. merkt op dat een groot deel van de regio een hoog aantal waterbronnen gebruikt voor irrigatie in de landbouw, maar niet op technisch verfijnde wijzen, en dat dit tot grote problemen leidt voor de rivieren, meren (zoals het Aralmeer) en verdere ontwikkeling, niet allen in de landbouwsector; beveelt derhalve aan dat nieuwe technieken en methoden worden ingevoerd om het waterbeheer in de landbouwsector te verbeteren, bijvoorbeeld door betere indamming van irrigatiekanalen;
75. stellt fest, dass ein Großteil der Region eine Vielzahl an Wasservorräten für die Bewässerung in der Landwirtschaft nutzt, aber nicht auf fortschrittliche Art und Weise, und dass dies zu erheblichen Problemen für Flüsse, Seen (wie z.B. den Aralsee) und die weitere Entwicklung nicht nur im Landwirtschaftssektor führt; empfiehlt deshalb die Anwendung neuer Techniken und Methoden, um die Wasserbewirtschaftung im Landwirtschaftssektor, z.B. durch eine bessere Dämmung von Bewässerungskanälen, zu verbessern;

74. merkt op dat een groot deel van de regio een hoog aantal waterbronnen gebruikt voor irrigatie in de landbouw, maar niet op technisch verfijnde wijzen, en dat dit tot grote problemen leidt voor de rivieren, meren (zoals het Aralmeer) en verdere ontwikkeling, niet allen in de landbouwsector; beveelt derhalve aan dat nieuwe technieken en methoden worden ingevoerd om het waterbeheer in de landbouwsector te verbeteren, bijvoorbeeld door betere indamming van irrigatiekanalen;
74. stellt fest, dass ein Großteil der Region eine Vielzahl an Wasservorräten für die Bewässerung in der Landwirtschaft nutzt, aber nicht auf fortschrittliche Art und Weise, und dass dies zu erheblichen Problemen für Flüsse, Seen (wie z.B. den Aralsee) und die weitere Entwicklung nicht nur im Landwirtschaftssektor führt; empfiehlt deshalb die Anwendung neuer Techniken und Methoden, um die Wasserbewirtschaftung im Landwirtschaftssektor, z.B. durch eine bessere Dämmung von Bewässerungskanälen, zu verbessern;

Naar verwachting zal er in de komende maanden een donorvergadering worden gehouden om de vooruitzichten en vereisten voor het investeringsstadium van het Eerste Programma voor het Aralmeer-bekken en verdere financieringsregelingen te bespreken.
Voraussichtlich wird in den nächsten Monaten ein Treffen der Geber stattfinden, um die Aussichten der und die Anforderungen an die Investitionen für das Programm I für das Aralseebecken und weitere Finanzierungsvereinbarungen zu erörtern.

Hiervoor werd onder het TACIS-programma een gift van 4,5 miljoen ecu verstrekt, terwijl er op het Staatsoverschrijdende Actieprogramma (het "Interstate Action Programme", dat van het TACIS-programma afhangt) nogmaals 1 miljoen ecu werd uitgetrokken voor de activiteiten van de Europese Unie in het bekken van het Aralmeer.
Ein Zuschuß von 4,5 Mio. ECU wurde durch das TACIS-Programm und im Rahmen des zwischenstaatlichen Aktionsprogramms von 1995 (das das TACIS-Programm ergänzt) bereitgestellt, und 1 zusätzliche Mio. ECU ist für die Tätigkeiten der Europäischen Union im Aralseebecken vorgesehen.

Achtergrond van WARMAP In 1992 benaderden de Aziatische republieken Kazachstan, Kyrgyzstan, Tadzjikistan, Toerkmenistan en Oezbekistan de Europese Unie met een verzoek om bijstand voor de verbetering van het beheer van de watervoorraden en geïntegreerde systemen voor de plantaardige produktie om de milieucrisis in het bekken van het Aralmeer aan te pakken.
Vorgeschichte von WARMAP 1992 baten die asiatischen Republiken Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan die Europäische Union um Hilfe zur Verbesserung der Wasserbewirtschaftung und der integrierten pflanzlichen Erzeugungssysteme, um die Umweltkrise im Aralseebecken zu lösen.