Traduction de «archeologische dienst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

archeologisch terrein | archeologische site | archeologische vindplaats
archäologische Stätte

Europees Verdrag inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed
Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes

archeologisch reservaat
archäologische Schutzzone

archeologisch erfgoed
archäologisches Erbe

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
Cloud-Computing [ Anwendungsdienstleister | Cloud-Dienst | Hardware as a Service | IaaS | Infrastructure as a Service | PaaS | Platform as a Service | SaaS | Software as a Service ]

Europese Overeenkomst inzake de bescherming van het archeologisch erfgoed
Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes

nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit
nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert

archeologische vondsten registreren
archäologische Funde dokumentieren

publieke dienst [ openbare dienst ]
öffentliche Dienststelle

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
gemeinwohlorientierte Leistungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

voor omvangrijke collecties van archeologische voorwerpen volstaat een algemene beschrijving vergezeld van een attest of certificaat van de dienst of de wetenschappelijke of archeologische instelling en een lijst van de voorwerpen.
Bei archäologischen Sammlungen, die eine Vielzahl an Gegenständen umfassen: Es genügt eine allgemeine Beschreibung, der eine Bescheinigung der wissenschaftlichen oder archäologischen Einrichtung mit einem Verzeichnis der Gegenstände beigefügt sein sollte.

Overwegende dat de auteur van het effectenonderzoek hoe dan ook aanbeveelt dat de opgravingen vóór de ontginningsfase uitgevoerd moeten worden op de bekende gebieden met een patrimoniaal belang, die het risico lopen om te verdwijnen; dat die opgravingen door de bevoegde diensten van het Waalse Gewest verricht moeten worden; dat het nodig is om een contact met de Dienst Archeologie van het Waalse Gewest voor het begin van de ontginningswerken op te nemen zodat deze dienst erkenningsopgravingen kan uitvoeren ter hoogte van de kwetsbare gebieden die een archeologisch belang zouden kunnen hebben (eff.ond., fase II, blz. 106);
In der Erwägung, dass der Autor der Umweltverträglichkeitsprüfung auf jeden Fall vor der Bewirtschaftung die Durchführung von Ausgrabungen an den für das Kulturerbe interessanten Stellen, die verschwinden werden könnten, empfiehlt; dass diese Ausgrabungen durch die zuständigen Stellen der Wallonischen Region durchgeführt werden müssen; dass vor dem Anfang der Bewirtschaftung mit der Dienststelle Archäologie der Wallonischen Region Kontakt aufzunehmen ist, damit diese an den empfindlichen Stellen, die ein archäologisches Interesse aufweisen könnten, Erkundungsausgrabungen vornehmen kann (UVP, Phase II, S.106);

3° De archeologische dienst van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap heeft te allen tijde toegang tot de archeologische vindplaats.
3. Der Archäologische Dienst des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat jederzeit Zugang zum Grabungsgelände.

5° De aanvrager verplicht er zich toe, de archeologische dienst binnen drie kalenderdagen te informeren over elke wijziging aan de modaliteiten vermeld in de aanvraag.
5. Der Antragsteller verpflichtet sich, jegliche Veränderung der im Antrag genannten Modalitäten innerhalb von drei Kalendertagen dem Archäologischen Dienst mitzuteilen.

4° De aanvrager rapporteert maandelijks aan de archeologische dienst over de vooruitgang van de werken.
4. Der Antragsteller übermittelt dem Archäologischen Dienst monatliche Berichte über den Fortgang der Arbeiten.

- verkenningspeilingen organiseren in samenspraak met de archeologische dienst;
- im Einvernehmen mit der archäologischen Dienststelle Erkundungssondierungen vornehmen;

Deze benadering had tevens de steun van het hoofd van de Ierse nationale archeologische dienst.
Dieses Vorgehen wurde auch vom staatlichen Chefarchäologen Irlands gutgeheißen.

- voor omvangrijke collecties van archeologische voorwerpen volstaat een algemene beschrijving vergezeld van een attest of certificaat van de dienst of de wetenschappelijke of archeologische instelling en een lijst van de voorwerpen.
- Bei archäologischen Sammlungen, die eine Vielzahl an Gegenständen umfassen: Es genügt eine allgemeine Beschreibung, der eine Bescheinigung der wissenschaftlichen oder archäologischen Einrichtung mit einem Verzeichnis der Gegenstände beigefügt sein sollte.