Traduction de «augustus 1998 wordt de heer yvon loyaerts » (Néerlandais → Allemand) :

Bij besluit van de Waalse Regering van 18 december 2014 dat in werking treedt op 1 januari 2015, wordt de heer Yvon Loyaerts aangewezen als mandataris van rang A2, als directeur-generaal van het Operationeel Directoraat-generaal Mobiliteit en Waterwegen, tot 31 december van het jaar van eedaflegging van de leden van een nieuwe Regering die rechtstreeks volgt op de hernieuwing van het Parlement.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2014, der am 1. Januar 2015 in Kraft tritt, wird Herr Yvon Loyaerts als Mandatträger des Dienstrangs A2 zum Generaldirektor der operativen Generaldirektion Mobilität und Wasserwege ernannt, dies bis zum 31. Dezember des Jahres, in dem die Mitglieder einer neuen Regierung gleich im Anschluss an die Erneuerung des Parlaments Eid leisten.

Bij besluit van de Waalse Regering van 25 juli 2013, wordt het mandaat van directeur-generaal van het Operationeel Directoraat-generaal Mobiliteit en Waterwegen, toegekend aan de heer Yvon Loyaerts tot 31 juli 2013, verlengd tot uiterlijk 31 december 2014.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 25. Juli 2013 wird das bis zum 31. Juli 2013 Herrn Yvon Loyaerts zugeteilte Mandat als Generaldirektor der operativen Generaldirektion Mobilität und Wasserwege spätestens bis zum 31. Dezember 2014 verlängert.

Bij besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2008, dat in werking treedt op 1 augustus 2008, wordt de heer Yvon Loyaerts voor vijf jaar aangewezen als mandataris van rang A2 van het Overkoepelend directoraat-generaal « Mobilité et Voies hydrauliques » (Mobiliteit en Waterwegen).
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 24. Juli 2008, der am 1. August 2008 in Kraft tritt, wird Herr Yvon Loyaerts für eine Dauer von fünf Jahren als Mandatträger des Rangs A2 der operativen Generaldirektion Mobilität und Wasserwege bezeichnet.

Bij koninklijk besluit van 10 augustus 1998 wordt de heer Yvon Loyaerts benoemd tot Officier in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 10. August 1998 wird Herr Yvon Loyaerts zum Offizier des Kronenordens ernannt.

Bij koninklijk besluit van 19 november 2003 wordt de heer Yvon Loyaerts bevorderd tot Commandeur in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 19. November 2003 wird Herr Yvon Loyaerts zum Komtur des Kronenordens befördert.

De Commissie is op de hoogte van de zaak van de heer William Shaiboub en van de situatie van de Egyptische christelijke gemeenschap in Egypte in bredere zin, aangezien zij de gebeurtenissen in het overwegend christelijke dorp El-Khosheh sinds augustus 1998 gevolgd heeft.
Die Kommission ist sich des Falles von William Shaiboub und der generellen Lage der koptischen Bevölkerungsgruppe in Ägypten bewusst, da sie die Ereignisse in dem überwiegend christlichen Dorf El Khosheh seit August 1998 verfolgt hat.

Bij ministerieel besluit van 24 augustus 1998 wordt de heer Yves Deberg met ingang van 1 juli 1998 op eigen verzoek ontheven van zijn functies van attaché.
Durch Ministerialerlass vom 24. August 1998 wird Herrn Yves Deberg am 1. Juli 1998 auf seinen Antrag hin von seinem Amt als Attaché befreit.

Ambassadeur Nicolas SCHMIT en de heer Marc UNGEHEUER treden op 1 augustus 1998 in functie.
Die Botschafter Nicolas SCHMIT und Marc UNGEHEUER werden ihr Amt am 1. August 1998 antreten (Lebensläufe in der Anlage).

De Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen hebben op 8 juli 1996 benoemd : de heer Romain SCHINTGEN tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, per 11 juli 1996 tot en met 6 oktober 1997, ten gevolge van het overlijden van de heer Fernand SCHOCKWEILER, de heer MARC JAEGER tot lid van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, per 11 juli 1996 tot en met 31 augustus 1998, ter vervanging van de heer Romain SCHINTGEN, die is benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (zie curriculum vitae in bijlage dezes) ***
Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften haben am 8. Juli 1996 Herrn Romain SCHINTGEN aufgrund des Todes von Herrn Fernand SCHOCKWEILER für die Zeit ab dem 11. Juli 1996 bis einschließlich 6. Oktober 1997 zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und Herrn Marc JAEGER anstelle von Herrn Romain SCHINTGEN, der zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt wurde, ab dem 11. Juli 1996 bis einschließlich 31. August 1998 zum Mitglied des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ernannt (siehe Lebensläufe in der Anlage) ***