Vertaling van "autoriteiten geen officieel antwoord ontvangen " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat de hoge vertegenwoordiger er niet in geslaagd is deze kwestie op de agenda van de Raad Buitenlandse zaken te plaatsen en overwegende dat het Parlement geen officieel antwoord op zijn initiële aanbeveling heeft ontvangen;
E. in der Erwägung, dass die Hohe Vertreterin es verabsäumt hat, diese Angelegenheit auf die Tagesordnung des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ setzen zu lassen und dass es keine offizielle Antwort auf seine ursprüngliche Empfehlung erhalten hat;

I. overwegende dat er op de brief van 8 mei 2012 geen officieel antwoord is ontvangen;
I. in der Erwägung, dass keine formale Antwort auf das Schreiben vom 8. Mai 2012 eingegangen ist;

In juli 2006 is een inbreukprocedure ingeleid in overeenstemming met artikel 226 van het Verdrag en tot nu toe heeft de Commissie nog geen officieel antwoord ontvangen van de Maltese autoriteiten.
Im Juli 2006 wurde deshalb ein Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 226 des Vertrags eingeleitet. Die Kommission hat jedoch bisher noch keine offizielle Stellungnahme von den maltesischen Behörden erhalten.

Tot dusver heeft ze van de Franse autoriteiten geen officieel antwoord ontvangen.
Bis zum heutigen Tag haben die französischen Behörden nicht offiziell darauf geantwortet.

163. is zeer verontrust over het feit dat de Roemeense autoriteiten, geen officieel onderzoek zijn gestart toen een passagier aan boord van de Gulfstream N478GS in het bezit bleek van een Beretta 9 mm Parabellum met munitie;
163. bekundet seine ernsthafte Besorgnis darüber, dass die rumänischen Behörden im Fall eines Passagiers im Gulfstream-Flugzeug N478GS, der mit einer 9 mm Beretta Parabellum Pistole samt Munition vorgefunden wurde, keine offizielle Untersuchung eingeleitet haben;

U zult een meer officieel antwoord ontvangen. Ik geloof hoe dan ook dat de geest van het vragenuur geheel duidelijk is.
Sie werden noch eine offizielle Antwort erhalten, aber meiner Ansicht nach ist der Geist der Fragestunde durchaus klar.

Als de nationale autoriteiten geen afdoend antwoord geven binnen twee maanden na ontvangst van het advies, kan de Commissie beslissen de zaken bij het Hof van Justitie aanhangig te maken.
Wenn die nationalen Behörden binnen zwei Monaten keine zufrieden stellenden Antworten geben, kann die Kommission die Fälle an den Gerichtshof verweisen.

De Commissie kan beslissen om deze zaak bij het Hof van Justitie aanhangig te maken, mocht zij van de Belgische autoriteiten binnen twee maanden na ontvangst van het met redenen omklede advies geen bevredigend antwoord ontvangen.
Wenn die Kommission nicht binnen zwei Monaten eine zufriedenstellende Antwort von den belgischen Behörden erhält, kann sie beschließen, Belgien vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu verklagen.

In deze hebben de diensten van de Commissie meermalen contact opgenomen met de Franse autoriteiten. Tot nog toe is op de verzoeken om inlichtingen geen bevredigend antwoord ontvangen.
Trotz mehrerer Kontakte mit den französischen Behörden hat die Kommission bisher keine befriedigenden Antworten erhalten.

De Portugese autoriteiten ontvingen een formele kennisgeving, gedateerd 11.7.1995, waarin werd verzocht om antwoord binnen één maand, doch tot nog toe is geen antwoord ontvangen.
Die portugiesischen Behörden wurden am 11.07.95 von der Kommission aufgefordert, sich innerhalb von zwei Monaten zu dem Vorgang zu äußern.