Vertaling van "baai van algeciras opnieuw twee ongevallen " (Nederlands → Duits) :

Op 11 en 12 oktober ll. hebben zich in de baai van Algeciras opnieuw twee ongevallen voorgedaan met vaartuigen die onder Liberiaanse vlag varen (de "Fedra" en de "Tawe").
Am 11. und am 12. Oktober verunglückten in der Bucht von Algeciras erneut zwei, unter liberianischer Flagge fahrende, Schiffe – die Fedra und die Tawe – wobei die ökologischen Folgen für die Region noch nicht genau absehbar sind.

De gevolgen van deze ongevallen voor het milieu in het gebied zijn nog niet bekend. Zij volgen op de drie ongelukken die in 2007 hebben plaatsgevonden met de "Samotakis" (januari), de "Sierra Nava" (februari) en de "New Flame", en die van de baai van Algeciras het kustgebied in de EU met het grootste permanente risico op milieurampen hebben gemaakt.
Damit setzt sich die Serie der Schiffsunglücke fort, die bereits im Jahr 2007 mit drei Fällen begann – Samotakis (Januar), Sierra Nava (Februar) und New Flame –, womit die Bucht von Algeciras zum Küstengebiet der EU mit dem höchsten chronischen Risiko einer Umweltkatastrophe geworden ist.

Bovendien heeft EMSA onlangs contracten afgesloten met andere olieopruimingsschepen om Europa’s kusten nog beter te kunnen beschermen. In de zeer nabije toekomst zullen ook nog twee nieuwe schepen, de Bahia Uno en de Bahia Tres, vanuit de baai van Algeciras opereren.
Außerdem hat die EMSA unlängst weitere Ölbekämpfungsschiffe unter Vertrag genommen, um die europäischen Küsten noch besser schützen zu können. Demnächst werden also zwei weitere Schiffe, „Bahia Uno“ und „Bahia Tres“, in der Bucht von Algeciras zum Einsatz bereitstehen.

2. onderstreept dat Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Gibraltar een gezamenlijke controle-instantie moeten oprichten ter verbetering van de uitwisseling van gegevens ten einde aldus dergelijke ongevallen te voorkomen, alsook met het oog op een efficiënter beheer van de toenemende bunkeractiviteiten in de baai van Algeciras;
2. weist mit Nachdruck darauf hin, dass Spanien, das Vereinigte Königreich und Gibraltar unbedingt ein gemeinsames Kontrollorgan für eine besseren Informationsaustausch schaffen müssen, damit solche Vorfälle vermieden werden und das zunehmende „Bunkern“ in der Bucht von Algeciras wirksamer gesteuert werden kann;

Luis de Grandes Pascual Betreft: Opnieuw incident in de Baai van Algeciras
Luis de Grandes Pascual Betrifft: Erneuter Unfall in der Bucht von Algeciras