Vertaling van "baai van algeciras " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

baai | golf
Golf (Küste)

baai
Bucht

golf [ baai ]
Golf [ Meerbusen ]

beschutte plek | grot | holte | inham | kleine baai | kreek | nis
Einbuchtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 11 en 12 oktober ll. hebben zich in de baai van Algeciras opnieuw twee ongevallen voorgedaan met vaartuigen die onder Liberiaanse vlag varen (de "Fedra" en de "Tawe").
Am 11. und am 12. Oktober verunglückten in der Bucht von Algeciras erneut zwei, unter liberianischer Flagge fahrende, Schiffe – die Fedra und die Tawe – wobei die ökologischen Folgen für die Region noch nicht genau absehbar sind.

Als reactie op verzoeken van de Spaanse autoriteiten zijn door het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA) satellietbeelden beschikbaar gesteld om mogelijke olievervuiling in de baai van Algeciras op te sporen.
Auf Anfragen seitens der spanischen Behörden wurden über die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) Satellitenbilder zur Verfügung gestellt, um eine mögliche Ölverschmutzung in der Bucht von Algeciras zu erkennen.

De gevolgen van deze ongevallen voor het milieu in het gebied zijn nog niet bekend. Zij volgen op de drie ongelukken die in 2007 hebben plaatsgevonden met de "Samotakis" (januari), de "Sierra Nava" (februari) en de "New Flame", en die van de baai van Algeciras het kustgebied in de EU met het grootste permanente risico op milieurampen hebben gemaakt.
Damit setzt sich die Serie der Schiffsunglücke fort, die bereits im Jahr 2007 mit drei Fällen begann – Samotakis (Januar), Sierra Nava (Februar) und New Flame –, womit die Bucht von Algeciras zum Küstengebiet der EU mit dem höchsten chronischen Risiko einer Umweltkatastrophe geworden ist.

Ten eerste, dat de botsing en het zinken van de New Flame niet plaatsvond in de baai van Gibraltar, die de Spanjaarden de baai van Algeciras noemen, maar aan de zuidoostkant van de Rots van Gibraltar, onder Europa Point in de Middellandse Zee.
Erstens, dass die Kollision und das Sinken der „New Flame“ sich nicht in der Bucht von Gibraltar ereignete, die in Spanien als Buch von Algeciras bezeichnet wird, sondern an der Südostseite des Felsens von Gibraltar, vor dem Europe Point im Mittelmeer.

14. stelt de Commissie voor contact op te nemen met de terzake bevoegde nationale en regionale instanties teneinde overeenstemming te bereiken over een openbaar protocol met maatregelen in de Straat van Gibraltar en met name in de baai van Algeciras, vergelijkbaar met bestaande, tussen kuststaten gesloten bilaterale en regionale overeenkomsten, en dat voorziet in wederzijdse bijstand in geval van maritieme verontreiniging;
14. empfiehlt der Kommission, auf die zuständigen nationalen und regionalen Behörden einzuwirken, damit sie sich auf ein Protokoll für öffentliche Maßnahmen im Gebiet der Straße von Gibraltar und insbesondere der Bucht von Algeciras verständigen, das den geltenden bilateralen und regionalen Abkommen zwischen Küstenstaaten ähnelt und gegenseitigen Beistand im Falle einer Meeresverschmutzung vorsieht;