Traduction de «bank die vorige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
Vorfrucht

vorig verlies
vorheriger Verlust

vorig beroepsverlies
vorheriger beruflicher Verlust

vorige beroepswerkzaamheid
vorherige Berufstätigkeit

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
Zentralbank [ Bundesbank | Notenbank ]

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Europäische Zentralbank [ EZB [acronym] ]

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
vorhergehender Vorsitz

overschot vorige eigen middelen BNP
BSP-Überschuss aus früheren Jahren

directeur coöperatieve bank | manager coöperatieve bank
Kreditmanagerin | Managerin in einer Kreditgenossenschaft | Kreditmanager | Manager in einer Kreditgenossenschaft/Managerin in einer Kreditgenossenschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In juni vorig jaar heeft de Europese Raad zijn voorzitter verzocht om, in nauwe samenwerking met de voorzitter van de Commissie, de voorzitter van de Eurogroep en de president van de Europese Centrale Bank, een specifieke, aan een tijdpad gebonden routekaart voor de totstandbrenging van een echte EMU te presenteren.
Im vergangenen Juni forderte der Europäische Rat seinen Präsidenten auf, in enger Zusammenarbeit mit den Präsidenten der Kommission, der Eurogruppe und der Europäischen Zentralbank einen Zeitplan mit Fristen für die Vollendung eines echten WWU vorzulegen.

In het verlengde van de bijeenkomst van de Europese Raad van juni 2012 heb ik u vorige week het interimrapport over de economische en monetaire unie doen toekomen, dat ik in nauwe samenwerking met de voorzitters van de Commissie en van de Eurogroep en de president van de Europese Centrale Bank heb opgesteld.
Anknüpfend an die Tagung des Europäischen Rates vom Juni 2012 habe ich Ihnen in der vergangenen Woche den Zwischenbericht über die Wirtschafts- und Währungsunion übermittelt, den ich in enger Zusammenarbeit mit den Präsidenten der Europäischen Kommission, der Euro-Gruppe und der Europäischen Zentralbank erarbeitet habe.

Deze verbetering is te danken aan de “gemeenschappelijke beginselen betreffende het overstappen naar een andere bank”, die vorig jaar zijn goedgekeurd (zie: ( IP/08/1841 ) door het European Banking Industry Committee (EBIC) – het overkoepelend orgaan van de Europese banksector – en die nu door de nationale verenigingen van banken in de lidstaten zijn ingevoerd.
Zu verdanken ist dies den gemeinsamen Grundsätzen, die der EBIC (European Banking Industry Committee) ( IP/08/1841 ) mit seinen „Common Principles for Bank Account Switching“ im vergangenen Jahr festgelegt hat und die nun von den nationalen Bankenverbänden in den Mitgliedstaaten umgesetzt worden sind.

De Raad van Gouverneurs besloot in mei vorig jaar het kapitaal van de bank te verhogen van 20 tot 30 miljard EUR om te antwoorden op de financiële crisis en haar activiteiten ter ondersteuning van de ontvangende landen op te voeren.
Der Gouverneursrat hat im vergangenen Mai beschlossen, das Kapital der Bank von 20 auf 30 Milliarden Euro zu erhöhen, um auf die Finanzkrise zu reagieren und die Aktivitäten zur Unterstützung der Empfängerländer der Bank auszuweiten.

Dit volgt op een MKB-financieringspakket van EUR 100 miljoen voor Friesland Bank vorige week.
Letzte Woche wurde bereits ein Finanzierungspaket im Umfang von 100 Mio EUR mit der Friesland Bank vereinbart.

Zijn in New York gevestigde bedrijf Paulson Co heeft geld ingezet op vier vooraanstaande banken, waaronder HBOS, de bank die vorige week gedwongen werd in te stemmen met een reddingsovername door Lloyds TSB na een scherpe daling van het aandeel HBOS.
Paulson Co hat gegen vier High-Street-Banken gesetzt, darunter auch HBOS, die sich vergangene Woche nach einem dramatischen Absturz ihrer Aktien gezwungen sah, einer Notübernahme zu ihrer Rettung durch Lloyds TSB zuzustimmen.

Ik zeg dit niet zelf, maar ik citeer Nout Wellink, president van De Nederlandsche Bank, die precies herhaalt wat de heer Trichet vorige week heeft gezegd.
Nicht ich sage das, sondern ich zitiere Nout Wellink, den Präsidenten der niederländischen Nationalbank, der genau das wiederholt, was Herr Trichet letzte Woche gesagt hat.

Vorig jaar voorspelde makelaarskantoor Hook and McDonald dat de huizenprijzen in Ierland met 9 procent zouden stijgen; Sherry Fitzgerald hield het op 8 à 10 procent en Friends First en IIB op 7 procent, terwijl Allied Irish Banks uitging van een stijging tussen 3 en 6 procent.
Im letzten Jahr sagten die Immobilienmakler in Irland folgende Anstiege der Immobilienpreise voraus: Hook and McDonald gingen von 9 %, Sherry Fitzgerald von 8 % bis 10 % und Friends First und die IIB von 7 % aus, während die Allied Irish Banks einen Anstieg von 3 bis 6 % prognostizierten.

De Europese Centrale Bank (ECB) heeft voor het eerst in meer dan vijf jaar de rente verhoogd en daarom is de monetaire context waarin dit verslag wordt behandeld, totaal verschillend van die van het vorig jaar.
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat erstmals in über fünf Jahren die Zinssätze erhöht, und deshalb unterscheidet sich der geldpolitische Kontext, in dem der vorliegende Bericht erörtert wird, eindeutig von dem des vergangenen Jahres.

7 bis) overwegende dat, hoewel Bosnië-Herzegovina en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië sedert het akkoord over het vorige leningenmandaat (Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997) zijn opgenomen in de regio Midden- en Oost-Europa, het totale bedrag aan door de EIB aan kandidaat-lidstaten in de regio verstrekte leningen dient toe te nemen, gezien het belang van de pretoetredingsfaciliteit welke de bank wil instellen voor EIB-leningen ten behoeve van projecten in deze landen zonder garantie uit de communautaire begroting of van de lidstaten.
(7a) Seit der Einigung über das letzte Darlehensmandat (Beschluß 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997) sind Bosnien und Herzegowina und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien zwar in die mittel- und osteueropäische Region aufgenommen worden, doch sollte der Gesamtumfang der EIB-Darlehen für die Bewerberländer in dieser Region aufgrund der Bedeutung der Vorbeitrittsfazilität, die die Bank für EIB-Darlehen für Projekte in diesen Ländern ohne Garantie durch den Gemeinschaftshaushalt oder die Mitgliedstaaten einzuführen plant, erhöht werden.