Traduction de «banken en hun normale particuliere cliënten » (Néerlandais → Allemand) :

Bij aanbieders en gebruikers van betalingsdiensten gaat het niet alleen om banken en hun normale particuliere cliënten.
Bei den Zahlungsdienstleistungsanbietern und -nutzern handelt es sich nicht einfach um die Banken und ihre normale Privatkundschaft.

De lidstaten zouden moeten regelen dat alle banken met particuliere cliënten verplicht worden een elementaire betaalrekening aan te bieden, om discriminatie en oneerlijke concurrentie tussen de banken te voorkomen, voor zover een lidstaat geen specifieke voorschriften hieromtrent kent.
Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen, dass alle im Privatkundengeschäft tätigen Banken verpflichtet werden, Basiskonten anzubieten, um Diskriminierung und unfairen Wettbewerb zwischen Banken zu vermeiden, sofern keine konkreten Vorkehrungen in einem Mitgliedstaat bestehen.

Ten derde beweert [.] terecht dat La Banque Postale vanaf 2006 niet kan worden vergeleken met PI, aangezien La Banque Postale in dat jaar begon met het aanbieden van financieringen aan de particuliere sector (92); om diezelfde reden kunnen geen conclusies worden getrokken uit de vergelijking tussen PI en banken die in de openbare sector actief zijn aangezien zij ook zorgen voor financiering buiten de openbare sector (bijvoorbeeld, bijna 50 % van de Dexia-leningen zijn leningen aan cliënten buiten de openbare sector).
Drittens ist es in Einklang mit den Bemerkungen von [.], wonach ein Vergleich zwischen La Banque Postale und der PI ab dem Jahr 2006 (als La Banque Postale damit begann, dem Privatsektor Finanzierungen anzubieten) (92) nicht mehr angebracht ist, aus den gleichen Gründen auch nicht möglich, Schlussfolgerungen aus dem Vergleich zwischen der PI und Privatbanken zu ziehen, die im öffentlichen Sektor engagiert sind, da diese ihre Finanzprodukte auch dem nicht öffentlichen Sektor anbieten (so vergibt Dexia rund 50 % seiner Darlehen an den nicht öffentlichen Sektor).

Particuliere cliënten van banken kunnen tot 1 april 2002 kosteloos nationaal geld deponeren en euro's opnemen.
Privatkunden der Banken können bis 1. April 2002 kostenlos nationale Währung einzahlen und Euro abheben.

In een tweede fase hebben de banken hun particuliere cliënten bevoorraad, opdat ook zij in staat zouden zijn om vanaf de eerste dagen van 2002 euro's te gebruiken.
Spetember. In einer zweiten Phase versorgten dann die Banken ihre Einzelhandelskunden vorab mit Euro-Banknoten und -Münzen, damit diese gleich in den ersten Tag des neuen Jahres ihre Geschäftsvorgänge in Euro abwickeln können.

Het zou ook gevolgen hebben voor het vermogen van particuliere bedrijven die in handen van banken of beleggingsmaatschappijen zijn, om normale commerciële transacties uit te voeren en zal in veel gevallen dezelfde willekeurige resultaten opleveren waarover is gesproken in de discussie over de voorgestelde amendementen op artikel 2, lid 1, letter k).
Er würde sich auch auf die Fähigkeit von im Besitz einer Bank oder eines Wertpapierhauses befindlichen Kapitalbeteiligungsunternehmen auswirken, in herkömmliche Geschäfte zu investieren, und wird viele willkürliche Ergebnisse haben, die bei der Debatte um die vorgeschlagenen Änderungen zu Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe k zur Sprache kamen.