Vertaling van "beamen en spreek namens de commissie dus mijn " (Nederlands → Duits) :

Ik zou dat willen beamen en spreek namens de Commissie dus mijn dank uit aan het adres van mevrouw Fourtou.
Ich möchte das bestätigen und spreche daher Frau Fourtou im Namen der Kommission meinen Dank aus.

Ik spreek dus mijn waardering uit voor iedereen die bij de totstandkoming van dit wetgevingsvoorstel betrokken is geweest en met name ondervoorzitter Kratsa-Tsagaropoulou, Brian Simpson, voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme, de heer Cancian, de rapporteur, en de schaduwrapporteurs.
Daher möchte ich allen an der Arbeit zu diesem Gesetzgebungsvorschlag Beteiligten Anerkennung zollen, insbesondere der Vizepräsidentin Frau Kratsa-Tsagaropoulou, Herrn Brian Simpson – dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herrn Cancian – dem Berichterstatter – und den Schattenberichterstattern für deren Arbeit.

Namens de Commissie spreek ik nogmaals mijn dank uit aan het Parlement voor zijn doorslaggevende samenwerking en de bijdrage die het heeft geleverd aan dit dossier. Net als de heer Reynders hoop ik dat we tot een zo breed mogelijk akkoord zullen komen over dit compromis, dat voor ons een dynamisch compromis blijft waarmee we een van de afspraken van de G20 kunnen nakomen: lering trekken uit de financiële crisis.
Im Namen der Kommission möchte ich dem Parlament erneut für seine wichtige Mitarbeit und seinen Beitrag zu diesem Bericht danken und ich hoffe wie Herr Reynders, dass wir eine möglichst breite Einigung über diesen Kompromiss erzielen können, der aus unserer Sicht weiterhin ein dynamischer Kompromiss ist und es uns ermöglicht, eine der Zusagen, die wir auf dem G20-Gipfel gemacht haben, einzuhalten: aus der Finanzkrise zu lernen.

Tegelijkertijd spreek ik namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking mijn teleurstelling uit over het resultaat.
Natürlich ist es positiv zu bewerten, dass wir nun einen Beschluss gefasst und eine Vereinbarung getroffen haben, aber als Vertreter des Entwicklungsausschusses bin ich auch enttäuscht über das Ergebnis.