Traduction de «beendermeel als voeder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voedering ad lib. | voedering ad libitum | voedering tot verzadiging
Ad-libitum-Fütterung

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
Futtermittel [ Austauschfutter | Milchaustauschfutter | Viehfutter ]

beendermeel
Knochenmehl

voeder van biologische oorsprong
Futtermittel biologischer Herkunft

vezelhoudend voeder
faseriges Rauhfutter

beendermeel
Futterknochenschrot | Knochenmehl

beendermeel, ontlijmd
Knochenfuttermehl, entleimt

voedingswaarde van voeders evalueren
Nährwert von Futtermitteln bewerten

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
Nahrung für Kleinhaustiere [ Hunde- und Katzennahrung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat het voeden van herkauwers met vlees- en beendermeel de voornaamste factor van de verspreiding van BSE in de EU geweest is; dat het gebruik van vlees- en beendermeel in voeder nog steeds een aspect is van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, dat de intensifiëring en industrialisering van de landbouw in heel Europa gestimuleerd heeft; dat de vervanging van deze producten door olie- en eiwithoudende gewassen niet mag leiden tot de invoer van genetisch gemodificeerde gewassen, hetgeen extra problemen kan opleveren voor de gezondheid van mensen en dieren,
A. in der Erwägung, dass die Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Wiederkäuer der Schlüsselfaktor für die Verbreitung von BSE in der EU war; in der Erwägung, dass die Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl in Futtermitteln immer noch Bestandteil der Gemeinsamen Agrarpolitik ist, die die Intensivierung und Industrialisierung der Landwirtschaft europaweit begünstigt hat; in der Erwägung, dass der Ersatz dieser Produkte durch Öl- und Eiweißpflanzen nicht zur Einfuhr genetisch veränderter Kulturpflanzen führen darf, weil dadurch zusätzliche Probleme für die Gesundheit von Mensch und Tier entstehen könnten,

Aangezien het aantal gevallen van BSE in Groot-Brittannië na de invoering van het voederverbod in 1988 niet in de verwachte omvang is afgenomen, is daar in maart 1996 een totaalverbod ingesteld op het voederen van landbouwdieren met vlees- en beendermeel, om zo een eind te maken aan de verspreiding van de besmetting. Men vermoedde dat deze o.a. werd veroorzaakt door kruisbesmetting in veevoederfabrieken die voeder voor zowel runderen, varkens als pluimvee produceerden.
Da die Zahl der Fälle in Großbritannien nicht wie erhofft nach dem Verfütterungsverbot von 1988 zurückgegangen ist, wurde dort im März 1996 ein völliges Verbot der Fütterung landwirtschaftlicher Nutztiere mit Fleisch- und Knochenmehl erlassen, um so der Verbreitung der Seuche ein Ende zu machen, die, wie man glaubte, durch Kreuzkontaminierung in Viehfutterfabriken verursacht wurde, in denen sowohl Rinderfutter als auch Schweine- und Geflügelfutter hergestellt wurde.

88. stelt vast dat er nog steeds vlees- en beendermeel als voeder wordt gebruikt dat niet aan de wettelijke normen voldoet, en constateert dan ook dat sommige lidstaten een van de essentiële eisen van de Enquêtecommissie BSE inzake de zorg voor de gezondheid van de consument niet zijn nagekomen en dat ook de met vertraging genomen beslissing van de Commissie over het aanspannen van inbreukprocedures tot dusver noch het vereiste effect heeft gehad, noch een oplossing voor het probleem heeft geboden;
88. stellt fest, daß nach wie vor Tiermehl verfüttert wird, das nicht den gesetzlichen Standards entspricht; stellt somit fest, daß einige Mitgliedstaaten eine der wesentlichen Forderungen des BSE-Untersuchungsausschusses zur Sicherung der Gesundheit der Verbraucher noch nicht erfüllt haben und daß die verspätete Entscheidung der Kommisson über die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren weder die nötige Wirkung entfaltet hat noch das Problem bislang lösen konnte;

Tenslotte waren er in de voorwaarden voor de uitvoer van voeder voor gezelschapsdieren met vlees- en beendermeel uit het VK enkele onduidelijke punten wat tot moeilijkheden voor de handel in deze producten heeft geleid.
Widersprüchlichkeiten in den Bedingungen für die Ausfuhr von Heimtierfutter mit Mehl und Knochenmehl aus dem VK haben in der Vergangenheit zu Problemen im Handel mit diesem Erzeugnis geführt.