Vertaling van "beginfase de voorbereidende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginfase
Anfangsphase

Voorbereidende Commissie van de CTBTO | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
CTBTO-Vorbereitungskommission | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen

assistentie van de franchisenemer in de beginfase | pre-opening-en postopeningsondersteuning van de franchisenemer
anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung

voorbereidende rechtspleging
vorbereitendes Verfahren

voorbereidende proef
Vorbereitungsprüfung

voorbereidende fase
Vorbereitungsabschnitt

Voorbereidende vergadering
Vorbereitende Sitzung

beroepsopleiding [ alternerende opleiding | e-opleiding | opleiding van arbeidskrachten | opleiding via internet | schriftelijke opleiding | voorbereidende opleiding ]
berufliche Bildung [ alternierende Ausbildung | Ausbildung von Arbeitskräften | Berufsausbildung | Berufsbildungsjahr | berufsvorbereitende Ausbildung | E-Berufsausbildung | Fachausbildung | fachliche Ausbildung | Fernausbildung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

48. De Raad begroette met instemming het akkoord om reeds in de beginfase van de EU-reactie op een crisis financiële middelen beschikbaar te stellen, en zag uit naar de aanpassingen van het raamwerk van voorbereidende maatregelen in 2010.
48. Der Rat begrüßt die Vereinbarung über eine Bereitstellung von Finanzmitteln in den Früh­phasen einer EU Krisenreaktion und die für das Jahr 2010 geplanten Anpassungen des Rahmens für vorbereitende Maßnahmen.

In deze mededeling wordt met name uitgelegd waarom de EU nu tot actie moet overgaan, welke thema's in de beginfase (de voorbereidende actie) moeten worden verkend en welke procedures van toepassing zijn (werkprogramma en regels voor deelname).
Im Einzelnen wird mit dieser Mitteilung beabsichtigt, die Gründe zu erläutern, weshalb gemeinschaftsweit Maßnahmen ergriffen werden müssen, dabei aufzuzeigen, welche Art von Fragen in der Anlaufphase (als vorbereitende Maßnahme) zu untersuchen sind und die Vorgehensweise zu erläutern (Arbeitsprogramm und Beteiligungsregeln).

Op sommige gebieden verkeren de werkzaamheden nog in de beginfase en deze worden samen met een overzicht van de resultaten van de studie "Voorbereidende activiteiten op het gebied van dioxinen en PCB's" kort samengevat onder het punt "Overige vorderingen" (zie 2.9).
Unter ,Sonstige Fortschritte" (2.9) sind Gebiete aufgeführt, auf denen die Arbeiten sich in der Anfangsphase befinden; dort werden auch die Ergebnisse der Studie über vorbereitende Maßnahmen (,Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs") zusammengefasst.