Vertaling van "beginnende periode " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginnend bedrijf | beginnende onderneming | startende zaak
Gründung einer Firma

initiaal | initieel | beginnend
Initial- | einleitend

Beginnend bedrijf | Starter | Startup | Startup (bedrijf)
Startup | Start-up | Start-Up

beginnend bedrijf | startend bedrijf
Existenzgründer | Gründungsunternehmen | Unternehmensneugründung

startende onderneming [ beginnend bedrijfje ]
Start-up-Unternehmen

beginnende gebruiker
Anfänger | Erstkonsument

periode-eigendom [ timesharing ]
Mehrfacheigentum [ Mehrfachbesitz | Teilzeiteigentum ]

naoorlogse periode [ naoorlogse situatie | naoorlogse tijd ]
Nachkriegssituation

convalescentie | periode van herstel
Konvaleszenz | Genesung

periode van actieve dienst
Zeitraum aktiven Dienstes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De toegang van de consument tot de vestigingseenheid, de rechtstreekse verkoop van producten of diensten aan de consument en de thuisleveringen worden gedurende een ononderbroken periode van vierentwintig uur, beginnend op zondag om 5 uur of om 13 uur en eindigend op de volgende dag op hetzelfde uur, verboden ».
« Der Zugang von Verbrauchern zu Niederlassungseinheiten, der unmittelbare Verkauf von Waren oder Dienstleistungen an Verbraucher und Hauslieferungen sind verboten während eines ununterbrochenen Zeitraums von vierundzwanzig Stunden, der am Sonntag um fünf Uhr oder dreizehn Uhr beginnt und am folgenden Tag um dieselbe Uhrzeit endet ».

Het eerst verslag dekt de periode van twee jaar beginnend op 1 januari 2019.
Der erste Bericht bezieht sich auf den Zweijahreszeitraum ab dem 1. Januar 2019.

De Belgische bevoegde autoriteit verstrekt, overeenkomstig artikel 64octies, ook de bevoegde autoriteiten van alle andere lidstaten, alsmede de Europese Commissie, de inlichtingen - beperkt tot de in paragraaf 6 genoemde gevallen - over voorafgaande grensoverschrijdende rulings die zijn gewijzigd of hernieuwd binnen een periode beginnend vijf jaar vóór 1 januari 2017.
Ferner übermittelt die belgische zuständige Behörde gemäß Artikel 64octies den zuständigen Behörden aller anderen Mitgliedstaaten sowie der Europäischen Kommission, unter Berücksichtigung der Einschränkung nach Paragraph 6 Informationen über grenzüberschreitende Vorbescheide, die innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren vor dem 1. Januar 2017 erteilt, geändert oder erneuert wurden.

Wanneer uit een beoordeling blijkt dat in afzonderlijke industriële sectoren er geen significante gevolgen te verwachten zijn voor sectoren of subsectoren die zijn blootgesteld aan een significant risico van koolstoflekkage, kan de Commissie, teneinde een ordelijke werking van de markt te waarborgen, onder uitzonderlijke omstandigheden het tijdschema wijzigen voor de op 1 januari 2013 beginnende periode waarnaar in artikel 13, lid 1, wordt verwezen.
Ergibt die Prüfung für die einzelnen industriellen Sektoren, dass keine erheblichen Auswirkungen für industrielle Sektoren oder Teilsektoren zu erwarten sind, die einem erheblichen Risiko einer Verlagerung von CO 2 -Emissionen ausgesetzt sind, kann die Kommission unter außergewöhnlichen Umständen den Zeitplan für den in Artikel 13 Absatz 1 genannten und am 1. Januar 2013 beginnenden Zeitraum anpassen , um das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes sicherzustellen.

2. Uitgaande van de ervaring in de op 1 januari 2005 beginnende periode van drie jaar en de bij de bewaking van broeikasgasuitstoot gemaakte vooruitgang, alsmede in het licht van de ontwikkelingen in internationaal verband, stelt de Commissie een verslag over de toepassing van deze richtlijn op, zo nodig vergezeld van voorstellen, en beziet daarbij:
(2) Auf der Grundlage der Erfahrungen in dem am 1. Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum und der Fortschritte bei der Überwachung der Treibhausgasemissionen sowie angesichts der Entwicklungen auf internationaler Ebene erstellt die Kommission einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie, gegebenenfalls verbunden mit Vorschlägen , in dem sie auf folgende Punkte eingeht:

1. In de eerste, in 2005 beginnende periode vallen kredieten verkregen uit projecten op basis van de bepalingen van het protocol van Kyoto buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn.
(1) Gutschriften aus dem Mechanismus für eine umweltverträgliche Entwicklung und aus Projekten für die gemeinsame Durchführung im Rahmen des Protokolls von Kyoto fallen im ersten, im Jahr 2005 beginnenden Zeitraum, nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.

1. In de eerste, in 2005 beginnende periode vallen kredieten verkregen uit projecten op basis van de bepalingen van het protocol van Kyoto inzake het mechanisme voor schone ontwikkeling (Clean Development Mechanism) en gemeenschappelijke implementatie (Joint Implementation) buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn.
1. Gutschriften aus dem Mechanismus für eine umweltverträgliche Entwicklung und aus Projekten für die gemeinsame Durchführung im Rahmen des Kyoto-Protokolls fallen im ersten, im Jahr 2005 beginnenden Zeitraum nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.

2 bis. Kredieten uit projecten in het kader van het "clean development mechanism" en "joint implementation", als bedoeld in het protocol van Kyoto, vallen gedurende de eerste, in 2005 beginnende periode niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn.
(2a) Gutschriften aus dem Mechanismus für eine umweltverträgliche Entwicklung und aus Projekten für die gemeinsame Durchführung im Rahmen des Kyoto-Protokolls fallen im ersten, im Jahr 2005 beginnenden Zeitraum nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.

Onder „beginnende onderzoekers” wordt verstaan onderzoekers in de eerste vier jaar (voltijds equivalent) van hun onderzoeksactiviteit, inclusief de periode van onderzoeksopleiding.
Nachwuchsforscher sind definiert als Wissenschaftler in den ersten vier Jahren (Vollzeitäquivalent) ihrer Forschungstätigkeit einschließlich der Forschungsausbildungszeit

Uiterlijk op 1 januari 2012 besluit de Raad aan de hand van een verslag en een voorstel van de Commissie, na raadpleging van het Europees Parlement, met eenparigheid van stemmen over de minimumbelastingniveaus voor gasolie voor een verdere periode beginnende op 1 januari 2013.
Spätestens am 1. Januar 2012 beschließt der Rat einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments auf der Grundlage eines Berichts und eines Vorschlags der Kommission die Mindeststeuerbeträge für Gasöl für einen weiteren am 1. Januar 2013 beginnenden Zeitraum.