Traduction de «beginselen die vastliggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen | beginselen van Parijs
Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Pariser Grundsätze

beginselen van gistfermentatie | principes van gisting | beginselen van gisting | principes van gistfermentatie
Grundsätze der Hefegärung | Prinzipien der Hefefermentation | Grundsätze der Hefefermentation | Prinzipien der Hefegärung

principes van landschapsaanleg | principes van tuinaanleg | beginselen van landschapsaanleg | beginselen van tuinaanleg
Grundsätze des Landschaftsbaus | Prinzipien des Landschaftsbaus

beginselen inzake gegevensbescherming in acht nemen | beginselen inzake gegevensbescherming respecteren
Grundsätze des Datenschutzes respektieren

leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Ruggie-beginselen | Ruggie-beleidskader
Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte

beginselen van Neurenberg | Neurenberg-beginselen | Neurenberg-principes | principes van Neurenberg
Nürnberger Prinzipien

beginselen vaststellen
Grundsätze festlegen

Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente

eenvormige beginselen
einheitliche Grundsätze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De handelswaarden die vastliggen in het algemeen reglement houdende de algemene beginselen tot toekenning van kredieten door de « SWCS » en de « Guichets du crédit social » (BWR van 17 december 2015) blijven van toepassing.
Die Höchstverkaufswerte laut der allgemeinen Regelung zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze für die Gewährung der Kredite durch die Wallonische Sozialkreditgesellschaft und die Sozialkreditschalter (EWR vom 17. Dezember 2015) gelten weiterhin.

Art. 10. De Regering bepaalt de modaliteiten tot inzameling van de gegevens, met inbegrip van de termijnen waarin en de tijdstippen waarop ze ingezameld worden, overeenkomstig de beginselen die in de artikelen 3 en volgende vastliggen.
Art. 10 - Die Regierung bestimmt die Modalitäten für die Sammlung der Daten einschließlich der Fristen und der Häufigkeit der Sammlung unter Beachtung der in Artikel 3 ff. festgelegten Grundsätze.

Art. 21. De Minister bepaalt de modaliteiten voor de productie en het in de handel brengen van de instandhoudingsrassen en voor de controle erop, overeenkomstig de beginselen die in dit besluit vastliggen.
Art. 21 - Der Minister bestimmt die Modalitäten für die Erzeugung, das Inverkehrbringen und die Kontrolle der Erhaltungssorten, in Ubereinstimmung mit den in vorliegendem Erlass festgelegten Grundsätzen.

Art. 35. De Minister bepaalt de modaliteiten voor de productie en het in de handel brengen van de voor teelt onder bijzondere omstandigheden ontwikkelde rassen en voor de controle erop, overeenkomstig de beginselen die in dit besluit vastliggen.
Art. 35 - Der Minister bestimmt die Modalitäten für die Erzeugung, das Inverkehrbringen und die Kontrolle der für den Anbau unter besonderen Bedingungen gezüchteten Sorten, in Ubereinstimmung mit den in vorliegendem Erlass festgelegten Grundsätzen.

De wijze van vertegenwoordiging wordt door de lidstaten bepaald; elke lidstaat kan beslissen of zijn vertegenwoordiging in het Europees Parlement op regionale basis wordt samengesteld, zolang wordt gehandeld in overeenstemming met de beginselen die vastliggen in de Akte over de rechtstreekse verkiezing van de leden van het Europees Parlement zoals gewijzigd bij het besluit van de Raad van 26 juni 2002.
Diese Entscheidungen liegen im Ermessen der einzelnen Staaten, von denen jeder beschließen kann, ob er die Bildung seiner Vertretung im Europäischen Parlament „regionalisieren“ will oder nicht; dabei sind die Grundsätze zu beachten, die in dem Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, geändert durch den Beschluss des Rates vom 25.6.2002, verankert sind.

Het Gewest stelt zijn diensten ter beschikking om de zuiveringsinstallaties te controleren, overeenkomstig de beginselen die vastliggen in artikel 20, § 9, van het decreet van 7 oktober 1985 inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen vervuiling;
Die Region sorgt für die Mitarbeit ihrer Dienststellen, um die Kläranlagen gemäss den in Artikel 20 § 9 des Dekrets vom 7. Oktober 1985 über Schutz des Oberflächenwassers festgesetzten Prinzipien zu kontrollieren.