Vertaling van "behandelt maar vooral " (Nederlands → Duits) :

Wij verwelkomen het debat over voedselprijzen en prijsschommelingen, vooral met betrekking tot speculatie op voedselgrondstoffen en de zwakke concurrentie in bepaalde delen van de voedselketen, maar wij zijn niet van mening dat deze resolutie het probleem op adequate wijze behandelt.
Vi välkomnar diskussionen om livsmedelspriser och prisfluktuationer, inte minst om spekulationen i livsmedelsråvaror och den svaga konkurrensen i vissa delar av livsmedelskedjan, men vi anser emellertid inte att denna resolution beskriver problemet på ett adekvat sätt.

Ik vind het opportuun dat de commissie het verslag behandelt maar vooral dat wij – en hier spreek ik ook namens mijn collega Gemelli – op basis van hetgeen de diensten van het Parlement u aanreiken van u een oordeel krijgen over deze materie.
Ich halte es für sachdienlich, dass das vom Ausschuss geprüft wird und vor allem – und ich sage das auch im Namen des Kollegen Gemelli –, dass wir Antworten bekommen, die auf Ihrer Einschätzung beruhen, zu der Sie, Herr Präsident, ausgehend von den Ihnen von den Diensten übermittelten Informationen gelangen werden.

De Commissie staat open voor dergelijke suggesties, maar aangezien de richtlijn vooral op financiële zekerheden betrekking heeft en verrekening slechts zijdelings behandelt als een methode om zekerheidsovereenkomsten af te dwingen, acht zij het niet opportuun de richtlijn te wijzigen om het algemene EU-kader voor verrekening te verbeteren.
Die Kommission steht diesen Vorschlägen offen gegenüber. Da aber diese Richtlinie in erster Linie die Finanzsicherheiten behandelt und auf die Aufrechnung als Methode zur rechtlichen Durchsetzung dieser Sicherheiten eher nebensächlich eingegangen wird, hält die Kommission eine Änderung der Richtlinie zur Verbesserung des allgemeinen EU-Rahmens für die Aufrechnung nicht für zweckmäßig.

Het Haags Programma laat opnieuw zien dat de Europese Unie de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht zeer belangrijk vindt en als topprioriteit behandelt, niet alleen omdat de totstandbrenging van deze ruimte een van de basisdoelstellingen van de Unie is, maar vooral omdat dit van direct belang is voor de burgers.
Der Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird im Haager Programm erneut als eine der obersten Prioritäten der Europäischen Union bestätigt, nicht nur weil dieser Raum zu den grundlegenden Zielen der Union gehört, sondern weil die Bürger ein vitales Interesse daran haben.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Schmitt behandelt een zeer actueel vraagstuk, namelijk de vaststelling van duidelijke, gemeenschappelijke normen voor het asielrecht, niet alleen om juridische en administratieve redenen maar vooral om de waardigheid van asielzoekers te beschermen.
– (IT) Herr Präsident, der Bericht Schmitt lenkt die Aufmerksamkeit unseres Parlaments auf eine Frage, nämlich die Festlegung klarer gemeinsamer Asylrechtsnormen, die nicht nur im Hinblick auf gerichtliche und administrative Erfordernisse, sondern auch und vor allem zur Wahrung der Würde der Asylbewerber brandaktuell ist.