Vertaling van "bekeken door ongeveer honderd miljoen " (Nederlands → Duits) :

Op die dag hebben zeven Afrikaanse Franstalige commerciële omroepen een gemeenschappelijke, 100% Afrikaanse programmering uitgezonden met een breed overzicht van de Afrikaanse productie, die kon worden bekeken door ongeveer honderd miljoen kijkers in Benin, Burkina Faso, Burundi, Congo-Brazzaville, Kameroen, Niger en Senegal.
An diesem Tag haben 7 private Fernsehveranstalter aus französischsprachigen Ländern Afrikas gemeinsam ein zu 100 % afrikanisches Programm angeboten. Dieses Panorama afrikanischer Produktionen dürfte rund 100 Millionen Fernsehzuschauer in Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, der Republik Kongo, dem Niger und dem Tschad erreicht haben.

De honden- en kattenpopulatie wordt geschat op ongeveer honderd miljoen dieren[3], voornamelijk particulier eigendom.
Die Zahl der Hunde und Katzen liegt Schätzungen zufolge bei etwa 100 Millionen[3]; sie werden überwiegend von Privatpersonen gehalten.

Volgens de gegevens verstrekt door de Vlaamse Regering zijn er in het Vlaamse Gewest ongeveer 3,3 miljoen dergelijke afnamepunten.
Gemäß den von der Flämischen Regierung erteilten Angaben gibt es in der Flämischen Region etwa 3,3 Millionen solcher Abnahmepunkte.

Het is welbekend dat het mkb een belangrijke rol speelt in de Europese economie, voorziet in ongeveer honderd miljoen banen en een grote bron van inkomsten vormt voor lidstaten en regio's.
Es ist hinlänglich bekannt, dass KMU eine bedeutende Rolle in der europäischen Wirtschaft spielen, indem sie rund 100 Millionen Arbeitsplätze stellen und eine Haupteinkommensquelle der Mitgliedstaaten und der Regionen darstellen.

Op het Europese continent zijn er binnen de Unie ongeveer honderd miljoen arme mensen, en in Hongarije leven ongeveer drie miljoen mensen onder de armoedegrens. Hun toch al moeilijke situatie wordt verder verergerd door de gevolgen van zowel de gestegen prijzen van voedsel met vruchten als het vleestekort.
Auf dem europäischen Kontinent gibt es innerhalb der Union etwa einhundert Millionen Arme, und in Ungarn leben rund drei Millionen Menschen unterhalb der Armutsgrenze. Ihre schwierige Lage wird durch die Folgen von Preiserhöhungen bei obsthaltigen Lebensmitteln sowie die Fleischknappheit noch verschärft.

2° in het eerste lid, worden de woorden ' niet lager zijn dan vijftigduizend frank, noch hoger zijn dan vier miljoen frank, noch, in totaal, hoger zijn dan tachtig miljoen frank ' vervangen door de woorden ' niet lager zijn dan duizend tweehonderd veertig euro, noch hoger zijn dan honderd duizend euro, noch, in totaal, hoger zijn dan twee miljoen euro ' ».
2. in Absatz 1 wird die Wortfolge ' nicht geringer sein als fünfzigtausend Franken und nicht höher sein als vier Millionen Franken und insgesamt nicht höher sein als achtzig Millionen Franken ' ersetzt durch die Wortfolge ' nicht geringer sein als tausendzweihundertvierzig Euro und nicht höher sein als hunderttausend Euro und insgesamt nicht höher sein als zwei Millionen Euro ' ».

De website (www.weareallinthistogether.eu) is al meer dan 3,5 miljoen keer bezocht, de internetvideo ( [http ...]
Die Website [http ...]

« Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgesteld op driehonderd-vijfenveertig miljoen vierhonderdtweeënzestig duizend euro (345.462.000,-), vertegenwoordigd door twaalfduizend honderd drieënveertig (12 143) aandelen zonder aanwijzing van nominale waarde, die elk één/twaalfduizend honderd drieënveertigste van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen».
« Das Gesellschaftskapital wird auf dreihundertfünfundvierzig Millionen vierhundertzweiundsechzigtausend Euro (345.462.000,-) festgelegt, die zwölftausend hundertdreiundvierzig (12 143) Aktien ohne Angabe von Nennwert entsprechen, und die jede ein/Zwölftausendhundertdreiundvierzigstel des Gesellschaftskapitals darstellen».

Het kapitaal van de nieuwe vennootschap Parfina, die partij is in de zaak voor het Hof van Beroep, werd gevormd door een inbreng in natura van een gedeelte van het maatschappelijk vermogen van de gesplitste vennootschap, begroot op ongeveer 145 miljoen frank, en door een inbreng in geld van een tweede oprichter van 20.193 frank.
Das Kapital der neuen Gesellschaft Parfina, die Partei in der Rechtssache vor dem Appellationshof ist, wurde gebildet durch Sacheinlagen bezüglich eines Teils des Gesellschaftskapitals der aufgespaltenen Gesellschaft, die auf etwa 145 Millionen Franken veranschlagt werden, sowie durch Bareinlagen eines zweiten Gründungsmitglieds in Höhe von 20.193 Franken.

De financiering van deze verrichting wordt ten eerste gedekt door de middelen die vrijgemaakt zijn door het milieufonds van de twee gewestelijke luchthavens en op een aanvullende wijze door een jaarlijkse dotatie van het Gewest voor een maximumbedrag van honderd miljoen BEF per gewestelijke luchthaven.
Die Finanzierung dieser Operation wird zuerst durch die von dem Umweltfonds der beiden regionalen Flughäfen bereitgestellten Mittel gesichert und zusätzlich durch eine jährliche Dotation der Region von höchstens einhundert Millionen Franken für jeden regionalen Flughafen.