Traduction de «belangrijkste is echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

belangrijkste aspect van het verzoek
Hauptantrag

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het belangrijkste is echter dat dit netwerk is aangesloten op het trans-Europese vervoersnetwerk (TEN-V) en de basis voor toekomstige investeringen is.
Am wichtigsten ist jedoch, dass dieses Netz mit dem transeuropäischen Verkehrsnetz (TEN-V) verbunden ist und Grundlage für künftige Investitionen sein wird.

Vanuit begrotingsoogpunt het belangrijkst zijn echter de wijzigingen die worden voorgesteld van het financieel memorandum, in verband met de nieuwe taken voor het GSA die voortvloeien uit de toekomstige GNSS-verordening (Verordening inzake de invoering en exploitatie van de Europese satellietnavigatiesystemen, COM(2011) 814)).
Von größter Bedeutung aus haushaltspolitischem Blickwinkel sind die zum Finanzbogen vorgeschlagenen Änderungen, mit denen den neuen Aufgaben der Agentur Rechnung getragen werden soll, die sich aus der künftigen GNSS-Verordnung (Verordnung betreffend den Aufbau und den Betrieb der europäischen Satellitennavigationssysteme, COM(2011)0814) ergeben.

Het belangrijkst is echter dat er een artikel wordt ingevoerd op grond waarvan de lidstaten de mogelijkheid zouden krijgen al het binnenlands vervoer vrij te stellen van alle bepalingen met betrekking tot personen met een handicap of beperkte mobiliteit.
Am wichtigsten ist, dass er einen Artikel einführt, durch den es den Mitgliedstaaten gestattet würde, alle nationalen Verkehrsdienste von der Anwendung aller Bestimmungen hinsichtlich Personen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität auszunehmen

De lidstaten zijn echter verantwoordelijk voor de belangrijkste verbeteringen die moeten worden aangebracht aan de manier waarop het Europees aanhoudingsbevel wordt uitgevoerd.
Einige grundlegende Verbesserungen in der Funktionsweise des Europäischen Haftbefehls müssen jedoch von den Mitgliedstaaten selbst vorgenommen werden.

Dit hoge niveau van grote openheid en transparantie wordt op de markten van de belangrijkste handelspartners echter niet gehaald.
Der sehr ausgeprägten Offenheit und Transparenz des Gemeinschaftsmarkts steht jedoch auf den Märkten der Haupthandelspartner Europas nicht Gleichwertiges gegenüber.

Het belangrijkste is echter dat de sancties vaak toegepast zijn op basis van ondoorzichtige en veelal subjectieve criteria, waarbij op zijn minst met twee maten gemeten is.
Vor allem wurden die Sanktionen häufig anhand von wenig transparenten und objektiven Kriterien und zumindest ungerecht angewandt.

Het belangrijkste punt echter, strengere grenswaarden voor NOx-emissies voor installaties en met name voor die welke vaste brandstoffen stoken, kon in dit stadium niet worden opgelost.
Die wichtigste Frage, strengere NOx-Emissionsgrenzwerte für Anlagen, insbesondere mit festen Brennstoffen befeuerte Anlagen, konnte jedoch in dieser Phase nicht gelöst werden.

De twee belangrijkste kwesties die echter nog niet zijn opgelost, betreffen de vraag of moet worden bepaald dat een onderneming voor de toepassing van de richtlijn een minimumaantal werknemers moet hebben, en of de werknemersvertegenwoordigers het recht moeten behouden - waar het bestaat - om met stemrecht deel te nemen aan de algemene vergadering van de coöperatieve vennootschap.
Bei den beiden wichtigsten noch offenen Fragen geht es zum einen um die Möglichkeiten für die Einführung einer Schwelle zur Anwendung der Richtlinie, ausgedrückt in der Anzahl von Arbeitnehmern im Unternehmen, und zum anderen um die Wahrung des Anspruchs der Arbeitnehmervertreter - soweit dieser besteht -, Mitglied in der Genossenschaft zu werden und in den Hauptversammlungen von Genossenschaften über volles Stimmrecht zu verfügen.

Het belangrijkste is de voortzetting van de in Lissabon overeengekomen en in de Agenda voor het sociaal beleid geschetste structurele hervorming binnen de verschillende processen en beleidsonderdelen, echter onder gelijktijdige invoering van nieuwe elementen om aan nieuwe uitdagingen te beantwoorden.
Hauptziel sollte sein, die Strukturreform weiter voranzutreiben, die in Lissabon vorgezeichnet wurde und in der sozialpolitischen Agenda im Rahmen der einzelnen Prozesse und Strategien dargelegt ist.

Het belangrijkste is echter dat het beleid ter bescherming van de gezondheid de kwaliteit van het bestaan zowel voor het individu als voor de samenleving in haar geheel, kan helpen verbeteren.
Das wichtigste aber ist, daß Gesundheitsschutzmaßnahmen die Lebensqualität für den einzelnen sowie für die Gesellschaft insgesamt verbessern können.