Vertaling van "beleid en overheidsopdrachten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beleid betreffende overheidsopdrachten
Politik der öffentlichen Aufträge

Groenboek - De overheidsopdrachten in de Europese Unie: Beschouwingen over een toekomstig beleid
Grünbuch Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft

Groenboek De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid
Grünbuch Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft

EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]
EU-Politik - nationale Politik [ Gemeinschaftspolitik/nationale Politik | nationale Politik/Gemeinschaftspolitik | nationale Politik - EU-Politik | nationale Politik - Politik der Europäischen Union | Politik der Europäischen Union - nationale Politik ]

regionaal beleid van de EU [ comité voor regionaal beleid | communautair regionaal beleid | regionaal beleid van de Europese Unie ]
EU-Regionalpolitik [ Ausschuss für Regionalpolitik | Regionalpolitik der Europäischen Union | Regionalpolitik der Gemeinschaft ]

EU-beleid [ communautair beleid | EG-beleid ]
EU-Politik [ Gemeinschaftspolitik ]

beleid voor intern risicomanagement | risico's evalueren voor IT-beleid | beleid voor intern risicobeheer | intern risicobeheerbeleid
Methoden des internen Risikomanagements | Vorgehensweisen beim internen Risikomanagement | interne Richtlinien des Risikomanagements | Richtlinien des internen Risikomanagements

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
Beratung in außenpolitischen Angelegenheiten leisten

Commissie voor de overheidsopdrachten
Kommission für die Öffentlichen Aufträge

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit handboek, dat volledig zal aansluiten bij de richtlijnen over overheidsopdrachten[10] en de regelgeving inzake staatssteun, zal moeten worden gezien in de ruimere context van de verschillende wijzen waarop het beleid inzake overheidsopdrachten ertoe kan bijdragen het partnerschap van Lissabon voor groei en werkgelegenheid tot stand te brengen.
Diese Arbeiten, die in vollem Umfang mit den Vergaberichtlinien[10] und den Regeln über staatliche Beihilfen im Einklang stehen werden, stehen im weiter gefassten Umfeld der verschiedenen Möglichkeiten, wie die Vergabepolitik zur Umsetzung der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung beitragen kann.

Een innovatief beleid inzake overheidsopdrachten houdt in dat de overheidssector de rol en de risico's van een leidende klant op zich neemt voor het verbeteren van de kwaliteit van zijn diensten en productiviteit.
Eine innovationsorientierte Vergabe öffentlicher Aufträge bedeutet, dass der öffentliche Sektor die Rolle und auch die Risiken eines führenden Kunden übernimmt, und gleichzeitig die Qualität seiner Dienstleistungen und Produktivität steigert.

Momenteel gebruiken de lidstaten verschillende beleidsinstrumenten om hernieuwbare energiebronnen te bevorderen. Daaronder vallen ook voedingstarieven, premiestelsels, groene certificaten, belastingvrijstellingen, verplichtingen voor brandstofleveranciers, beleid inzake overheidsopdrachten, en onderzoek en technologische ontwikkeling.
Derzeit nutzen die Mitgliedstaaten eine Vielzahl von Instrumenten, um den Einsatz von erneuerbaren Energien zu fördern, wie Einspeisungstarife, Prämiensysteme, grüne Zertifikate, Steuerbefreiungen, Auflagen für Kraftstofflieferanten, das öffentliche Beschaffungswesen und Forschung und technologische Entwicklung.

[15] Een innovatief beleid inzake overheidsopdrachten houdt in dat de overheidssector de rol en de risico's van een leidende klant op zich neemt voor het verbeteren van de kwaliteit van zijn diensten en productiviteit.
[15] Eine innovationsorientierte Vergabe öffentlicher Aufträge bedeutet, dass der öffentliche Sektor die Rolle und auch die Risiken eines führenden Kunden übernimmt und gleichzeitig die Qualität seiner Dienstleistungen und seine Produktivität steigert.

Het beleid voor overheidsopdrachten moet zorgen voor een zo efficiënt mogelijke besteding van de openbare middelen en op EU-niveau worden opengehouden.
Die Politik zur Vergabe öffentlicher Aufträge muss gewährleisten, dass die öffentlichen Mittel effizient genutzt werden und die Beschaffungsmärkte EU-weit offen bleiben.

Voor meer informatie over het EU-beleid inzake overheidsopdrachten:
Weitere Informationen zur Politik der EU im Bereich des öffentlichen Auftragswesens:

De door de Commissie goedgekeurde voorstellen passen rechtstreeks in het in 1998 door de Commissie goedgekeurde actieplan om het Europese beleid inzake overheidsopdrachten een nieuwe dynamiek te verlenen (zie IP/98/233).
Die von der Kommission verabschiedeten Vorschläge fügen sich in den Aktionsplan ein, den die Kommission 1998 angenommen hat, um der europäischen Beschaffungspolitik neue Impulse zu verleihen (siehe IP/98/233).

In een mededeling die op initiatief van de heer Mario Monti, lid van de Commissie voor de interne markt, door de Europese Commissie werd aangenomen worden de prioriteiten voor het beleid inzake overheidsopdrachten uiteengezet.
Die Kommission umreißt in einer auf Initiative des für den Binnenmarkt zuständigen Kommissionsmitglieds Mario Monti angenommenen Mitteilung die Prioritäten ihrer Politik im öffentlichen Auftragswesen.

Doel van dit document is een kader te bieden voor een breed debat over de vorderingen en vooruitzichten van het beleid inzake overheidsopdrachten in de Europese Unie.
Dieses Dokument soll als Grundlage für eine umfassende Debatte über die Fortschritte und die Perspektiven für die Politik im Bereich des öffentlichen Auftragswesens in der Europäischen Union dienen.

Met betrekking tot het opzetten van de proefprojecten verklaarde Mario Monti, Commissaris belast met de interne markt, dat "de ontwikkeling en toepassing van een effectief beleid inzake overheidsopdrachten essentieel is voor de best mogelijke dienstverlening aan het publiek tegen de laagste kosten.
Anläßlich des Starts der beiden Pilotprojekte erklärte das für den Binnenmarkt zuständige Mitglied der Kommission, Mario Monti: "Eine wirkungsvolle Politik im Bereich des öffentliches Auftragswesen ist eine Grundvoraussetzung dafür, daß dem Bürger möglichst hochwertige Leistungen zu möglichst niedrigen Preisen zur Verfügung gestellt werden.