Traduction de «bench­marks en of indicatoren » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede:Welke zijn de meest dringende nieuwe prioriteiten met mogelijke meerwaarde voor Europese samenwerking in onderwijs en opleiding, onder meer door de ontwikkeling van bench­marks en/of indicatoren?
2. Welche sind die dringendsten neuen Prioritäten mit potenziellem Mehrwert für die euro­päische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung, u. a. durch die Entwicklung von Benchmarks und/oder Indikatoren?

De Commissie heeft in de raamstrategie 2001-2005 een aantal hulpmiddelen geïntroduceerd om een samenhangend beleid op dit terrein te voeren, zoals duidelijke beoordelingscriteria, controle-instrumenten, bench-marking, gendertoetsing en evaluatie.
Die Kommission hat in der Rahmenstrategie 2001-2005 eine Reihe von Hilfsmitteln eingeführt, um eine kohärente Politik auf diesem Gebiet zu verfolgen, z.B. klare Beurteilungskriterien, Kontrollinstrumente, Benchmarking, Prüfung des Geschlechteraspekts und Bewertung.

10. acht het positief dat specifieke controleprogramma's worden goedgekeurd, met name voor het vaststellen van gemeenschappelijke prioriteiten en bench marks voor de inspectie van alle geselecteerde visserijtakken of bestanden - van vangst tot afzet - waarbij de resultaten van de inspectie- en controleactiviteiten transparant moeten zijn;
10. begrüßt, dass spezifische Kontrollprogramme verabschiedet werden sollen, die für die ausgewählten Fischereien oder Bestände gemeinsame Kontrollprioritäten und -eckpunkte – vom Fang bis zur Vermarktung – nennen, und dass die Ergebnisse der Inspektions- und Überwachungstätigkeiten dem Erfordernis der Transparenz genügen müssen;

12. benadrukt het belang van de rol van de nationale autoriteiten bij de controle en evaluatie van de inspectie- en controleactiviteiten, op basis van gemeenschappelijke prioriteiten en bench marks en in het licht van de ontwikkeling van de visserijactiviteiten, en waarvan de resultaten aan de overige lidstaten en aan de Commissie ter beschikking worden gesteld op basis van gezamenlijke afspraken die van tevoren zijn vastgelegd;
12. betont die Bedeutung der nationalen Behörden bei der Kontrolle und Bewertung der Inspektion und Überwachung auf der Grundlage gemeinsamer Prioritäten und Eckpunkte sowie bei der Entwicklung der Fischereitätigkeit und fordert, dass deren Ergebnisse auf der Grundlage der zuvor eingegangenen gemeinsamen Verpflichtungen den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission zur Verfügung gestellt werden;

De programma's moeten echter gebaseerd zijn op de ervaring die door de diverse lidstaten in de loop der jaren met name op het gebied van grensoverschrijdende samenwerking is opgedaan. Hierbij mag niet voorbij worden gegaan aan de rol die de nationale autoriteiten spelen bij de controle en evaluatie van controle- en inspectieactiviteiten en ook hier moet de weg worden bewandeld van van tevoren overeengekomen gemeenschappelijke prioriteiten en bench marks. De resultaten hiervan moeten ter beschikking van de andere lidstaten en de Commissie worden gesteld.
Doch die Programme müssen auf der von verschiedenen Mitgliedstaaten im Verlauf der Jahre gemachten Erfahrungen beruhen, insbesondere im Bereich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, wobei stets die Rolle der nationalen Behörden bei der Kontrolle und Bewertung der Inspektions- und Überwachungstätigkeiten zu berücksichtigen ist, wobei jetzt nach zuvor vereinbarten gemeinsamen Prioritäten und Bezugspunkten vorzugehen ist, vorausgesetzt, die Ergebnisse werden anderen Mitgliedstaaten und der Kommission zur Verfügung gestellt.

Daarnaast zal het misschien goed zijn specifieke controleprogramma's in het leven te roepen, met name via de vaststelling van gemeenschappelijke prioriteiten en bench marks op het gebied van inspectie met betrekking tot iedere geselecteerde visserijtak of visbestand - van visvangst tot afzet - waarbij de resultaten van de inspectie- en controleactiviteiten transparant moeten zijn.
Ferner kann die Annahme spezifischer Kontrollprogramme nützlich sein, insbesondere die Festlegung von gemeinsamen Prioritäten und Bezugspunkten auf dem Gebiet der Inspektion betreffend jede ausgewählte Fischerei oder jeden Bestand – vom Fang bis zur Vermarktung –, mit dem Erfordernis der Transparenz betreffend die Ergebnisse der Kontrollen.