Vertaling van "bereikte akkoord weer " (Nederlands → Duits) :

Daarom ben ik een beetje verrast, en ook een beetje verbitterd, mevrouw Jackson, dat u namens uw fractie een aantal amendementen hebt ingediend die een specifiek punt van het bereikte akkoord weer ter discussie stellen.
Deshalb war ich auch ziemlich überrascht und obendrein ein wenig enttäuscht, Frau Jackson, als ich feststellte, dass Sie im Namen Ihrer Fraktion einige Änderungsanträge eingereicht haben, die diese Übereinkünfte in einem speziellen Punkt in Frage stellen.

Het op de G20-Top bereikte akkoord zal ons helpen de weg van groei en werkgelegenheid weer terug te vinden.
Die Übereinkunft des G20-Gipfels wird uns helfen, den richtigen Weg für Wachstum und Arbeitsplätze zu finden.

Daarom willen wij, de socialisten in de Commissie industrie, onderzoek en energie, dat de internationale onderhandelingen weer terugkeren op het pad van het wederzijds begrip, zodat in Kopenhagen een echt mondiaal akkoord kan worden bereikt.
Die Sozialisten im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie fordern daher, dass die internationalen Verhandlungen wieder auf den Pfad des gegenseitigen Verständnisses führen, damit ein echtes globales Übereinkommen in Kopenhagen erreicht werden kann.

Met het akkoord dat we over het SES II-pakket hebben bereikt met de Raad brengen we de consolidering van de Europese Unie weer een stap dichterbij.
Die mit dem Rat erzielte Einigung über das Paket „Einheitlicher Europäischer Luftraum II“ ist für uns auf dem Weg zur Konsolidierung der Europäischen Union ein Schritt vorwärts.

6. verzoekt het Ierse voorzitterschap zo spoedig mogelijk haar raadplegingen te houden, opdat de onderhandelingen over de ontwerpgrondwet weer kunnen worden opgestart en een akkoord kan worden bereikt in de loop van 2004;
6. fordert die irische Präsidentschaft auf, ihre Konsultationen möglichst rasch zu beginnen, damit die Verhandlungen wiederaufgenommen werden und im Laufe des Jahres 2004 eine Einigung über den Verfassungsentwurf erreicht wird;