Vertaling van "ontwerpgrondwet weer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

weer binnen brengen
Wiederbelegung

ongunstig weer
ungünstige Witterung

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

verandering van het weer | weersverandering
Wetterveränderung

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
Unwetter [ Frost | Gewitter | Hagel | Kältewelle | Sturm ]

weer
Wetter

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. is van oordeel dat, overeenkomstig de verdragen en de ontwerpgrondwet, de fiscale soevereiniteit blijft voorbehouden aan de lidstaten, die de Unie echter toestemming kunnen geven om voor een beperkt tijdsbestek een bepaald gedeelte van een belasting zelf te gebruiken, zoals in de meeste lidstaten het geval is met betrekking tot de regionale of lokale autoriteiten; deze toestemming kan evenwel op ieder moment weer worden ingetrokken;
29. betont, dass die Steuerhoheit wie in den Verträgen und im Verfassungsentwurf vorgesehen auch weiterhin bei den Mitgliedstaaten verbleiben muss, die jedoch die Europäische Union für einen begrenzten Zeitraum ermächtigen könnten, einen bestimmten Anteil einer Steuer unmittelbar für sich selbst zu verbuchen, wie dies in den meisten Mitgliedstaaten in Bezug auf regionale oder lokale Behörden der Fall ist, wobei eine derartige Ermächtigung jederzeit widerrufbar wäre;

6. verzoekt het Ierse voorzitterschap zo spoedig mogelijk haar raadplegingen te houden, opdat de onderhandelingen over de ontwerpgrondwet weer kunnen worden opgestart en een akkoord kan worden bereikt in de loop van 2004;
6. fordert die irische Präsidentschaft auf, ihre Konsultationen möglichst rasch zu beginnen, damit die Verhandlungen wiederaufgenommen werden und im Laufe des Jahres 2004 eine Einigung über den Verfassungsentwurf erreicht wird;

2. waarschuwt met name voor de onverantwoorde pogingen om de stemmingsprocedure bij de Raad die in de nieuwe ontwerpgrondwet is vastgelegd weer ongedaan te maken en terug te keren naar het complexe, ondoorzichtige en onlogische systeem dat bij het Verdrag van Nice is ingevoerd;
2. warnt insbesondere vor den ungerechtfertigten Versuchen, das im Verfassungsentwurf für den Rat festgelegte Abstimmungssystem auszuhebeln und statt dessen zu dem komplexen, undurchsichtigen und unlogischen System des Vertrags von Nizza zurückzukehren;

1. juicht het toe dat het beginsel van duurzame ontwikkeling alsmede het beginsel van integratie van milieuaspecten als doelstellingen van de Unie uiteindelijk weer in de ontwerpgrondwet zijn opgenomen, en steunt het voorstel van commissaris Wallström om een protocol betreffende duurzame ontwikkeling in de toekomstige grondwet op te nemen;
1. begrüßt die Tatsache, dass sowohl das von der Union festgelegte Ziel der nachhaltigen Entwicklung als auch der Grundsatz der Berücksichtigung des Umweltschutzes letztlich wieder in den Verfassungsentwurf aufgenommen wurden, und unterstützt den Vorschlag von Kommissionsmitglied Wallström, der künftigen Verfassung ein Protokoll zur nachhaltigen Entwicklung beizufügen;