Traduction de «beschikbaar de commissie verneemt graag » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie verneemt graag de mening van het Europees Parlement, de Raad en de andere instellingen over deze mededeling.
Die Kommission sieht den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments, des Rates und anderer Institutionen zu dieser Mitteilung mit Interesse entgegen.

Voor degenen die willen bijdragen, is online een gestructureerde vragenlijst beschikbaar. De Commissie verneemt graag het standpunt van alle belanghebbenden, ook dat van de overheden van derde landen.
Hierfür steht ein strukturierter Fragebogen zur Verfügung. Die Kommission würde es sehr begrüßen, wenn alle betroffenen Akteure, einschließlich Behörden von Drittländern, Stellung nehmen würden.

De Commissie zou graag zien dat de lidstaten ervoor zorgen dat dergelijke rekeningen tegen niet al te hoge kosten beschikbaar komen voor consumenten, ongeacht waar zij verblijven en ongeacht hun financiële situatie.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass derlei Konten den Verbrauchern zu angemessenen Kosten zur Verfügung gestellt werden, und zwar unabhängig vom Land ihres Wohnsitzes in der EU oder ihrer Finanzlage.

Ik wil de Commissie dus graag vragen waarom er zo'n extravagante financiële steun beschikbaar is voor landen als Oekraïne en Mexico, maar nooit voor Britse bedrijven.
Deshalb möchte ich die Kommission gerne fragen, warum eine derart unverhältnismäßige Unterstützung für Länder wie Ukraine und Mexiko, aber niemals für britische Unternehmen bereitgestellt wird.

Zij verneemt graag het verslag van de Commissie internationale handel en hoopt dat dit spoedig zal worden voltooid.
Sie freut sich auf den Bericht des Ausschusses für internationalen Handel, der – so hoffen wir – bald vorliegen wird.

Graag verneemt de Europese Commissie welke creatieve acties er op het gebied van drugsbestrijding en –voorlichting worden gevoerd. Initiatieven kunnen worden gemeld op www.action-drugs.eu .
Die Europäische Kommission fördert kreative Maßnahmen und Sonderaktionen, mit denen das Drogenverhalten beeinflusst, über Drogen informiert und auf die Gefahren des Drogenmissbrauchs aufmerksam gemacht wird. Näheres dazu finden Sie unter www.action-drugs.eu .

De Commissie zou graag zien dat zij tegen het einde van het jaar goedgekeurd worden, zodra het advies van het Parlement beschikbaar is.
Die Kommission möchte, dass sie bis Ende des Jahres angenommen werden, sobald die Stellungnahme des Parlaments vorliegt.

In de korte tijd die beschikbaar is zou ik graag een beroep doen op de Commissie en tevens op het Parlement om met spoed de conclusies uit te voeren die nodig zijn om de angstgevoelens van de consument te sussen betreffende volksgezondheid, milieu en ethische aspecten van deze technologie, die in potentie een belangrijke bijdrage kan leveren aan de voedselproductie en de volksgezondheid.
In der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit rufe ich die Kommission und natürlich das Parlament auf, schnell die notwendigen Schlußfolgerungen zu ziehen, mit denen die Ängste der Verbraucher in bezug auf mögliche Auswirkungen auf die Gesundheit und hinsichtlich bestimmter ökologischer und ethischer Aspekte einer Technologie zerstreut werden können, die über das Potential verfügt, einen wichtigen Beitrag zur Nahrungsmittelproduktion und öffentlichen Gesundheit zu leisten.