Vertaling van "beschikbaar in alle elf officiële talen " (Nederlands → Duits) :

Het model voor het Diplomasupplement is beschikbaar in alle elf officiële talen van de Europese Unie.
Die DS-Vorlage steht in den 11 Amtssprachen der Europäischen Union zur Verfügung.

21. betreurt het feit dat de informatie van de EIB thans nog maar in drie van de elf officiële talen van de EU wordt gepubliceerd, met uitzondering van het verslag over de werkzaamheden voor de EIB-groep, en dringt erop aan dat de bank haar standpunt herziet en opnieuw overgaat tot publicatie in alle talen van de Gemeenschap;
21. bedauert, dass die von der EIB zur Verfügung gestellten Informationen mit Ausnahme des Tätigkeitsberichts der EIB-Gruppe nur noch in drei der elf Amtssprachen der Europäischen Union veröffentlicht werden, und fordert die Bank auf zu überprüfen, ob ihre Veröffentlichungen nicht wieder in allen Gemeinschaftssprachen erscheinen müssten;

19. betreurt het feit dat de informatie van de EIB thans nog maar in drie van de elf officiële talen van de EU wordt gepubliceerd, met uitzondering van het verslag over de werkzaamheden voor de EIB-groep, en dringt erop aan dat de bank haar standpunt herziet en opnieuw overgaat tot publicatie in alle talen van de Gemeenschap;
19. bedauert, dass die von der EIB zur Verfügung gestellten Informationen mit Ausnahme des Tätigkeitsberichts der EIB-Gruppe nur noch in drei der elf Amtssprachen der EU veröffentlicht werden, und fordert die Bank auf zu überprüfen, ob ihre Veröffentlichungen nicht wieder in allen Gemeinschaftssprachen erscheinen müssten;

De volledige tekst van beide adviezen zal binnenkort in de elf officiële talen van de EU beschikbaar zijn op de website van het ESC (eesc.europa.eu).
Der Volltext der Stellungnahme kann in Kürze in allen elf Amtssprachen der EU im Internet unter eesc.europa.eu abgerufen werden.

De volledige tekst van dit advies zal binnenkort in de elf officiële talen van de EU op de website van het Comité beschikbaar zijn (eesc.europa.eu).
Der Volltext der Stellungnahmen in allen elf Amtssprachen kann in Kürze im Internet unter eesc.europa.eu abgerufen werden.

De volledige tekst van dit advies zal binnenkort in de elf officiële talen van de EU op de website van het Comité beschikbaar zijn (eesc.europa.eu).
Der Volltext der Stellungnahme kann in Kürze in allen elf Amtssprachen im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden:eesc.europa.eu.

Volgens artikel 14 van dit voorstel – en dat is ook in de bevoegde commissie bevestigd – dienen de documenten in de elf officiële talen van de Europese Unie beschikbaar te zijn, maar niet in de tweede officiële taal van de Republiek Cyprus, het Turks.
Nach Artikel 14 dieses Vorschlages – das wurde auch im zuständigen Ausschuß so beraten – sollen die Unterlagen in allen elf Amtssprachen der Europäischen Union verfügbar sein, aber nicht in der zweiten offiziellen Amtssprache der Republik Zypern in Türkisch.

Het Algemeen Verslag is voortaan in de elf officiële talen beschikbaar in boekvorm alsmede op de Europa-server op Internet ( [http ...]
Der Gesamtbericht steht ab sofort in allen elf Amtssprachen sowohl als Papierversion, als auch im Internet unter [http ...]

Deze gegevens worden op een roze achtergrond aangebracht in één van de elf officiële talen van de EU dan wel in twee talen, namelijk één officiële en een vrij te kiezen taal (bij voorbeeld: Catalaans/Castiliaans; Zweeds/Fins; ...).
Die Eintragungen erscheinen auf rosafarbenem Hintergund und können in einer der 11 EU-Amtssprachen oder in einer zweisprachigen Kombination einer Amtssprache mit einer beliebigen anderen Sprache, z.B. katalanisch/kastilisch, schwedisch/finnisch, abgefaßt sein.