Vertaling van "beschikkingsvoorstel zijn " (Nederlands → Duits) :

Het onderhavige beschikkingsvoorstel wordt behandeld volgens de medebeslissingsprocedure overeenkomstig artikel 285 van het EG-Verdrag.
Der vorgeschlagene Beschluss ist jetzt Gegenstand der Mitentscheidung gemäß 285 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

De bijlagen I tot III in het beschikkingsvoorstel zijn niet selectief, maar een opsomming van alles waaraan in de toekomst behoefte zou kunnen zijn; er is niet serieus getracht de investeringen vanuit een strategische visie rationeel te benaderen.
Die Anhänge I bis III des vorgeschlagenen Rechtsakts stellen keine gezielte Auswahl dar, sondern eher eine Aufzählung aller Möglichkeiten in Bezug auf künftigen Bedarf statt des Bemühens um eine strategische Vision zur Rationalisierung der Investitionen.

Dit is niet de taak van de Europese Unie en al helemaal niet het oogmerk van het onderhavige beschikkingsvoorstel.
Dies ist nicht Aufgabe der Europäischen Union und schon gar nicht Aufgabe des vorliegenden Regelungsvorschlages.

Om de invoering van deze waarnemersregeling te vergemakkelijken, kan de Gemeenschap volgens het bedoelde beschikkingsvoorstel voor 50% bijdragen in de financiering van de uitgaven die de lidstaten daartoe in de periode van 1 november 2000 tot en met 31 januari 2001 moeten doen.
Um die Einführung dieser Beobachterregelung zu erleichtern, sieht der Kommissionsvorschlag vor, dass sich die Gemeinschaft an den Kosten, die den betreffenden Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang in der Zeit vom 1. November 2000 bis zum 21. Januar 2001 entstehen, zu 50 % beteiligen kann.