Vertaling van "besloten elk jaar " (Nederlands → Duits) :

2. Indien de lidstaten hebben besloten strafrechtelijke sancties voor de inbreuken op de in artikel 22 bedoelde bepalingen vast te stellen, verstrekken hun bevoegde autoriteiten de ESMA elk jaar geanonimiseerde en geaggregeerde gegevens over alle verrichte straf­rechtelijke onderzoeken en opgelegde strafrechtelijke sancties.
(2) Die zuständigen Behörden von Mitgliedstaaten, die beschlossen haben, strafrechtliche Sanktionen für Verstöße gegen die in Artikel 22 genannten Bestimmungen festzulegen, übermitteln der ESMA alljährlich anonymisierte, aggregierte Daten zu allen strafrechtlichen Ermittlungen und verhängten strafrechtlichen Sanktionen.

12. is verheugd over het feit dat de Commissie heeft besloten verder onderzoek te verrichten naar en verslag uit te brengen over de vastleggingskredieten die elk jaar onder de definitie van "potentieel abnormaal" vallen, teneinde alle onverantwoorde toekomstige betalingsverplichtingen (RAL) te elimineren en de Commissie in staat te stellen zo nodig geld terug te vorderen en oude lopende verplichtingen sneller af te wikkelen.
12. begrüßt den Beschluss der Kommission, die Mittelbindungen, die alljährlich als „potenziell anormal“ anzusehen sind, weiter zu untersuchen und zum Gegenstand ihrer Berichterstattung zu machen, um alle ungerechtfertigten noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) aus der Haushaltsrechnung zu eliminieren und die Kommission in die Lage zu versetzen, erforderlichenfalls Wiedereinziehungen vorzunehmen und die Bereinigung der Altlasten an Mittelbindungen zu beschleunigen.

Voor de tweede handelsperiode hebben de meeste lidstaten besloten elk jaar even grote totale hoeveelheden rechten toe te wijzen.
Für den zweiten Handelszeitraum haben sich die Mitgliedstaaten allgemein entschieden, jedes Jahr die gleiche Anzahl Zertifikate zuzuweisen.

2. Over de hoogte van het bedrag voor elk jaar wordt in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure besloten.
2. Der jährliche Betrag wird im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens beschlossen.

Het kan alleen maar toegejuicht worden dat de Commissie besloten heeft elk jaar een verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang in de uitwerking van de voorgestelde strategie.
Die Entscheidung der Kommission, jährlich einen Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung der vorgeschlagenen Strategie zu veröffentlichen, ist zu begrüßen.

Een van de belangrijkste maatregelen die in dit verband tijdens de raadpleging naar aanleiding van dit groenboek zal worden overwogen, is de mogelijkheid om af te spreken dat elke lidstaat, bijvoorbeeld op jaarbasis, een energie-efficiëntieplan opstelt waarin hij de specifieke maatregelen opneemt om in het komende jaar een bepaalde doelstelling te bereiken, ongeacht of hij hiertoe ter uitvoering van Gemeenschapswetgeving of op eigen initiatief heeft besloten. Een dergelijk plan zou elk jaar kunnen worden vastgesteld, waarbij een evaluatie plaatsvindt van de maatregelen van het voorgaande jaar wat betreft energiebesparing én kosteneffectiviteit, en waarin nieuwe maatregelen en eventueel ook een nieuwe doelstelling voor de volgende periode worden opgenomen.
In diesem Zusammenhang ist eine der Hauptmaßnahmen, die nach Verabschiedung dieses Grünbuchs während des Konsultationszeitraums zu prüfen sein wird, die Möglichkeit zu einer Vereinbarung zu kommen, dass beispielsweise jeder Mitgliedstaat auf einer jährlichen Basis einen Aktionsplan für Energieeffizienz annehmen könnte, in dem er die spezifischen Maßnahmen angibt, die er beschlossen hat, zu ergreifen, entweder als Ergebnis von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder auf eigener Initiative beruhend, oder um ein vorgegebenes Ziel für Energieeffizienz im kommenden Jahr zu erreichen.

Voorts werd besloten aan het begin van elk jaar een oriënterend debat te houden over het gehele externe optreden van de Unie, op basis van de bijdragen van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de Commissie, het voorzitterschap en de lidstaten.
Außerdem ist vereinbart worden, zu Beginn jedes Jahres auf der Grundlage der vom Generalsekretär/ Hohen Vertreter, der Kommission, dem Vorsitz und den Mitgliedstaaten geleisteten Beiträge eine Orientierungsaussprache über den Gesamtkomplex der außenpolitischen Maßnahmen der Union zu führen.

Deze beslissing komt er nadat deze banken elk afzonderlijk hadden besloten hun tarieven voor het algemene publiek onmiddellijk aanzienlijk te verlagen en later dit jaar deze dienst gratis aan te bieden.
Dieser Beschluss erging, nachdem diese Banken einzeln beschlossen haben, ihre Entgelte für den Kundenverkehr erheblich zu senken und ihre Dienstleistung zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr gebührenfrei zu erbringen.

Deze anomalie, die de autoriteit van het Europees Parlement ondermijnde, werd eindelijk rechtgezet toen besloten werd een Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken op te richten en elk jaar een verslag op te stellen over de "eerbiediging van de mensenrechten in de Unie".
Diese Anomalie, die der Autorität des Europäischen Parlaments abträglich war, wurde mit der Einsetzung des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und dem Beschluß, alljährlich einen Bericht über die "Achtung der Menschenrechte in der Union" auszuarbeiten, schließlich behoben.

Op haar beurt heeft de Commissie besloten om elke twee jaar een evaluatieverslag aan de Raad en het Europees Parlement voor te leggen met de concrete resultaten die bij de toepassing van de wederzijdse erkenning op het gebied van goederen en diensten zijn behaald.
Die Kommission ihrerseits beschloß, dem Rat und dem Europäischen Parlament alle zwei Jahre einen Evaluationsbericht vorzulegen, dem die konkreten Ergebnisse im Zusammenhang mit der Anwendung der gegenseitigen Anerkennung von Produkten und Dienstleistungen zu entnehmen sind.