Traduction de «besloten nederland twee » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien de vertraging en het feit dat het arrest van het Hof dateert van oktober 2009, heeft de Commissie besloten een schriftelijke aanmaning te versturen waarin Nederland twee maanden de tijd wordt gegeven om te voldoen aan het arrest.
Aufgrund der Verzögerung und der Tatsache, dass das Urteil des Gerichtshofs bereits im Oktober 2009 erging, hat die Kommission beschlossen, ein Aufforderungsschreiben zu versenden, mit dem den Niederlanden eine Frist von zwei Monaten eingeräumt wird, um der Aufforderung nachzukommen.

In Nederland heeft het parlement twee maanden geleden besloten een gendereffectrapportage te laten maken voor het nieuwe zorgstelsel dat op 1 januari ingevoerd wordt.
Vor zwei Monaten hat das niederländische Parlament beschlossen, für das neue Fürsorgesystem, das am 1. Januar eingeführt werden soll, einen Bericht über die geschlechtsspezifischen Auswirkungen ausarbeiten zu lassen.

De Commissie heeft ook besloten Nederland (twee zaken), Frankrijk, Ierland, en Griekenland voor het Hof van Justitie te dagen en een met redenen omkleed advies (de tweede fase van de inbreukprocedure van artikel 169 van het EG-Verdrag) te doen toekomen aan Nederland (twee zaken), Italië (twee zaken), Griekenland, Frankrijk (drie zaken), Zweden en Oostenrijk.
Sie hat ferner beschlossen, gegen die Niederlande (zwei Fälle), Frankreich, Irland und Griechenland Klage vor dem Gerichtshof zu erheben und mit Gründen versehene Stellungnahmen (zweite Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag) an die Niederlande (zwei Fälle), Italien (zwei Fälle), Griechenland, Frankreich (drei Fälle), Schweden und Österreich zu richten.

De Europese Commissie heeft besloten de kartelprocedure in verband met de kosten voor het wisselen van eurozonevaluta's stop te zetten ten aanzien van een aantal banken uit Nederland (ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, GWK, ING Bank en Postbank) en België (ABN AMRO België en twee ING-dochters, BBL (Bank Brussel Lambert) en Private Kas Bank).
Die Europäische Kommission hat beschlossen, ihr Kartellverfahren wegen der Entgelte für den Umtausch von Banknoten der Euro-Zone gegenüber den niederländischen Banken ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, GWK, ING Bank und Postbank sowie gegen die belgischen Banken ABN AMRO Belgium, BBL (Banque Bruxelles Lambert) und Caisse Privée Banque, beide der ING-Gruppe angehörend, einzustellen.

Voor twee gevallen heeft de Commissie besloten Nederland voor het Hof van Justitie te dagen, terwijl zij voor het derde geval besloot Nederland een met redenen omkleed advies te doen toekomen.
In zwei Fällen hat die Kommission beschlossen, den Gerichtshof anzurufen, in einem Fall hat sie eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgegeben.

De Europese Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de ontwikkelingshulp die Nederland voornemens is te verlenen voor de bouw van twee stukgoedschepen en twee pulp- en papierschepen die bestemd zijn voor Indonesië.
Die Europäische Kommission wird gegen das Entwicklungshilfevorhaben der Niederlande für zwei gewöhnliche Frachter und zwei Zellstoff- und Papierfrachter für Indonesien keine Einwände erheben.