Vertaling van "beteugelen of waren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een zeearm beteugelen
das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
schwimmende Ware

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
Umschlagunternehmen

goederen | goederen/waren
Güter

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
Lebensmittelüberwachung [ Lebensmittelanalyse | Lebensmittelkontrolle | Lebensmitteluntersuchung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de bilaterale of multilaterale, klassieke diplomatieke context zagen we uw inspanningen om de crisis in Georgië te beteugelen of waren we, in het kader van de economische crisis, getuige van de bijeenkomst van de G20 in Washington, waarin slechts een klein aantal Europese landen zitting had met de VS, China, India, Japan, Canada, Saoedi-Arabië en andere landen.
Die Bemühungen zur Entschärfung der Georgien-Krise erfolgten im Kontext der traditionellen bilateralen oder multilateralen Diplomatie. Am G20-Treffen in Washington nahmen nur wenige Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie die USA, China, Indien, Japan, Kanada, Saudi Arabien und andere teil.

Ook de subsidies voor uitkeringen bij werktijdverkorting, waarmee werd beoogd de werkloosheid in Duitsland te beteugelen, waren een interventionistische overheidsmaatregel.
Das Kurzarbeitergeld, das die Arbeitslosigkeit in Deutschland im Griff gehalten hat, war eine staatsinterventionistische Maßnahme.

N. overwegende dat het Turkse parlement in december 1999 zijn goedkeuring heeft gehecht aan een pakket economische hervormingen die door het IMF waren geëist en die bedoeld zijn om een strikt begrotingsbeleid in te voeren en de ongebreidelde inflatie te beteugelen,
N. in der Erwägung, dass im Dezember 1999 das vom IWF geforderte Paket wirtschaftlicher Reformen zur Ausgabenreduzierung und zur Eindämmung der galoppierenden Inflation vom türkischen Parlament gebilligt worden ist,