Traduction de «betrekking tot andere openstaande kwesties verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft om nadere uitleg met betrekking tot andere openstaande kwesties verzocht en blijft contact onderhouden met de Hongaarse autoriteiten.
Die Kommission hat zusätzliche Erläuterungen zu weiteren offenen Fragen verlangt und steht weiterhin in Kontakt mit den ungarischen Behörden.

Naast de aanmaningsbrief die zij met betrekking tot deze specifieke kwesties heeft verstuurd, zal de Commissie de bilaterale contacten met de Hongaarse autoriteiten voortzetten en om nadere verduidelijking verzoeken over andere openstaande kwesties.
Zusätzlich zu dem Aufforderungsschreiben wird die Kommission weiterhin bilaterale Kontakte mit den ungarischen Behörden unterhalten und zusätzliche Erläuterungen zu den noch offenen Punkten verlangen.

Deze mededeling bevat conclusies over alle openstaande kwesties die betrekking hebben op de ontwikkeling van het onderzoek waarnaar in de conclusies van de Raad van mei 2006 wordt verwezen.
Die vorliegende Mitteilung beinhaltet Schlussfolgerungen zu allen die Erhebung betreffenden ungeklärten Fragen, die in den Schlussfolgerungen des Rates vom Mai 2006 hervorgehoben wurden.

De auditwerkzaamheden met betrekking tot de EU-4 (Griekenland, Ierland, Portugal, Spanje) in 2005 bleven gericht op de follow-up van nog openstaande kwesties in verband met het doeltreffend functioneren van de beheers- en controlesystemen in drie lidstaten.
Die Prüfungsarbeit betreffend die EU-4 (Griechenland, Irland, Portugal, Spanien) konzentrierte sich auf noch ausstehende Fragen beim wirksamen Betrieb der Verwaltungs- und Kontrollsysteme in drei Mitgliedstaaten.

Moeten andere diensten worden verzocht om bij te dragen (b.v. wanneer het om kwesties van gemeenschappelijk belang gaat)?
Sollen andere Dienststellen aufgefordert werden, einen Beitrag zu leisten (etwa wenn ein gemeinsames Interesse an der Lösung von Querschnittsaufgaben besteht)?

Een andere opgeworpen kwestie heeft betrekking op de uitbreiding van het burgerschap tot onderdanen van een ander land , onder meer op grond van het behoren tot een etnische groep.
Eine weitere Anfrage betrifft die Ausweitung der Staatsbürgerschaft auf Bürger eines anderen Landes , unter anderem aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer ethnischen Gemeinschaft.

Hij verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de openstaande kwesties in het licht van het debat op te lossen, zodat de Raad in de zitting op 28 en 29 juni tot een politiek akkoord kan komen.
Er forderte den Ausschuss der Ständigen Vertreter auf, die noch offenen Fragen im Lichte dieser Aussprache zu klären, damit der Rat auf seiner Tagung am 28. und 29. Juni eine politische Einigung erzielen kann.

De Raad kwam overeen deze kwestie tijdens een volgende zitting opnieuw te bespreken en verzocht het Speciaal Comité Landbouw om intussen de behandeling van de nog openstaande kwesties voort te zetten en verslag uit te brengen zodra het advies van het Europees Parlement is ingekomen.
Der Rat ist übereingekommen, auf einer seiner nächsten Tagungen auf dieses Dossier zurückzukommen, und hat den Sonderausschuß Landwirtschaft ersucht, in der Zwischenzeit die noch offenen Fragen weiterzuprüfen und dem Rat so bald wie möglich nach Erhalt der Stellungnahme des Europäischen Parlaments Bericht zu erstatten.

De Raad werd op de hoogte gebracht van de vooruitgang die is gemaakt met betrekking tot de laatste openstaande kwesties in verband met het ontwerp-reglement van orde voor het gemeenschappelijk controleorgaan, dat verantwoordelijk zal zijn voor de databescherming ten aanzien van de activiteiten van Europol.
Der Rat wurde über die Fortschritte bei den letzten noch anstehenden Frage bezüglich des Entwurfs der Geschäftsordnung für die gemeinsame Kontrollinstanz, die für den Datenschutz bei den Tätigkeiten von Europol zuständig sein soll, informiert.

De werkzaamheden van het tribunaal met betrekking tot alle openstaande kwesties, inclusief de overdracht aan Den Haag van alle resterende verdachten, moeten onverwijld kunnen worden voortgezet.
Ihm sollte unverzüglich ermöglicht werden, bei sämtlichen offenen Fragen, einschließlich der Überstellung aller verbleibenden Angeklagten nach Den Haag, voranzukommen.