Vertaling van "betreurt ten zeerste de huidige algemene crisissituatie " (Nederlands → Duits) :

1. betreurt ten zeerste de huidige algemene crisissituatie in de Mercosur-landen en wenst dat spoedig een oplossing wordt gevonden voor de dramatische ontwikkelingen in de regio, die geleid hebben tot zorgwekkende instabiliteit en het wegzinken van een groot deel van de bevolking in absolute armoede;
1. bedauert zutiefst die derzeitige allgemeine Krisensituation in den Ländern des Mercosur; wünscht, dass eine rasche Lösung für die dramatische Lage in der Region gefunden wird, die eine besorgniserregende Instabilität bewirkt und breite Schichten der Bevölkerung in völlige Armut gestürzt hat;

6. De EU betreurt ten zeerste het onnodige verlies aan mensenlevens en economische welvaart waarmee de huidige crisis gepaard is gegaan.
6. Die EU beklagt zutiefst, dass in dieser Krise so sinnlos Menschen zu Tode gekommen sind und wirtschaftlicher Wohlstand vernichtet wurde.

1. betreurt ten zeerste de huidige politieke impasse ten gevolge van de niet-aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt in het licht van het feit dat de Gedragscode reeds tien jaar bestaat;
1. bedauert in Anbetracht des zehnten Jahrestags des Kodex nachdrücklich die derzeitigen politischen Gegebenheiten, die die Annahme dieses Gemeinsamen Standpunkts verhindern;

1. betreurt ten zeerste de huidige politieke impasse inzake de niet-aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt in het licht van het feit dat de Gedragscode reeds tien jaar bestaat;
1. bedauert in Anbetracht des zehnten Jahrestags des Kodex nachdrücklich die derzeitigen politischen Gegebenheiten, die die Annahme dieses Gemeinsamen Standpunkts verhindern;

8. De EU betreurt het ten zeerste dat de Veiligheidsraad van de VN, na maanden van aanhoudende, gewelddadige misbruiken door president Assad en zijn regime, nog geen resolutie over de huidige ontwikkelingen in Syrië heeft kunnen aannemen.
8. Die EU ist zutiefst enttäuscht, dass es dem VN-Sicherheitsrat selbst nach Monaten anhal­ten­der brutaler Repression durch Präsident Assad und sein Regime noch immer nicht gelun­gen ist, eine Resolution zu den gegenwärtigen Entwicklungen in Syrien zu verab­schie­den.

1. betreurt ten zeerste de huidige politieke, economische en sociale crisis in de Argentijnse Republiek en de weerslag daarvan in andere Mercosur-landen;
1. bedauert zutiefst die derzeitige politische, wirtschaftliche und soziale Krise in der Argentinischen Republik und deren Auswirkungen auf die anderen Länder des Mercosur;