Vertaling van "bfr " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
Belgischer Franc | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat, in een tegenovergestelde richting, de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) in november 2015, concludeerde, in het kader van de beoordelingsprocedure met het oog op de potentiële hernieuwing van de vergunning van glyfosaat in de Europese Unie, op basis van de eerder door de Duitse verslaggever (BfR) geformuleerde conclusies dat het "onwaarschijnlijk is dat glyfosaat een kankerverwekkend gevaar vormt voor de mens"; dat de resultaten voorgesteld door het Duitse Federaal Instituut, en gedeeld door de "EFSA" na validering door de deskundigen van de Lidstaten (met uitzondering van Zweden dat zich meteen al verzet heeft tegen deze conclusies) evenwel snel werden betwist door de civiele maatschappij en de internationale wetenschappelijke gemeenschap, om redenen die te maken met de onafhankelijkheid van de evaluatie en, bijgevolg, met haar wetenschappelijke validiteit;
In der Erwägung, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) in entgegengesetzter Richtung im November 2015 im Rahmen des Beurteilungsverfahrens zwecks der möglichen Erneuerung der Zulassung des Glyphosats in der Europäischen Union auf der Grundlage der vorher von dem deutschen Berichterstatter (BfR, Bundesinstitut für Risikobewertung) geäußerten Schlussfolgerungen zu dem Schluss gekommen ist, "dass es unwahrscheinlich ist, dass das Glyphosat eine Krebsgefahr für den Menschen darstellt"; dass die von dem deutschen Bundesinstitut vorgelegten und von der "EFSA" nach Bestätigung durch die Sachverständigen der Mitgliedstaaten (mit Ausnahme von Schweden, das sich von Anfang an diesen Schlussfolgerungen widersetzt hatte) übertragenen Ergebnisse jedoch sehr schnell von der Zivilgesellschaft und der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft bestritten wurden;

S. overwegende dat er, in het licht van de adviezen van het WCNG, de EFSA en het ECHA en de studie van het Duitse federale instituut voor risicobeoordeling (BfR), potentiële bedenkingen zouden kunnen bestaan omtrent de veiligheid van nanomaterialen in voedingsmiddelen;
S. in der Erwägung, dass vor dem Hintergrund der Stellungnahmen des SCENHIR, der EFSA und der ECHA und gemäß der Studie des BfR potenzielle Bedenken bestehen, was die Unschädlichkeit von Nanomaterialien in Lebensmitteln angeht;

Q. overwegende dat uit een representatieve studie naar de mening van het publiek over nanomaterialen door het Duitse federale instituut voor risicobeoordeling (BfR) uit 2008 blijkt dat het publieke draagvlak voor nanomaterialen het laagste is wanneer het nanomaterialen in voedsel betreft;
Q. in der Erwägung, dass laut einer durch das deutsche Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) durchgeführten repräsentativen Studie über die Wahrnehmung der Nanotechnologie in der Bevölkerung aus dem Jahr 2008 die Akzeptanz in der Bevölkerung bei der Anwendung von Nanotechnologie in Lebensmitteln am geringsten ist;

Het Waalse Gewest zal op drie niveaus maatregelen nemen: * Deelneming in het kapitaal van EM-Filature voor 30 miljoen BFR, te zamen met een deelneming van 31 miljoen BFR door particuliere aandeelhouders; * Verstrekking van een lening van 45 miljoen BFR ter financiering van het bedrijfskapitaal van de nieuwe eenheid, te zamen met een zelfde verbintenis van de particuliere aandeelhouders (Groep Verbeke). De lening van het Waalse Gewest zal worden verstrekt tegen een rentevoet van 9,4%, d.i. het referentiepercentage voor langlopend krediet van de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid (NMKN) en de Generale Maatschappij van België (GMB). * Verlening van twee subsidiaire garanties van 50% over verschillende bankleningen; twee (90 miljoen BFR) voor de aankoop van gebouwen van Euromotte en een derde (58 miljoen BFR) voor de aankoop van produktiematerieel van de drie producerende dochterondernemingen.
Das Beihilfepaket der Regionalregierung umfaßt drei Maßnahmen: * eine Beteiligung am Kapital von EM-Filature in Höhe von 30 Mio. BFR in Verbindung mit einer Beteiligung der privaten Aktionäre in Höhe von 31 Mio. BFR; * ein Darlehen von 45 Mio. BFR zur Finanzierung der umlaufenden Betriebsmittel der neuen Einheit in Verbindung mit einer entsprechenden Zusage der Privataktionäre (Groupe Verbeke) in gleicher Höhe. Die wallonische Regionalregierung verlangt für ihr Darlehen 9,4% Zinsen, was dem Referenzzinssatz für langfristige Kredite der Société Nationale de Crédit à l'Investissement (SNCI) und der Société Générale de Belgique (SGB) entspricht; * zwei Ausfallbürgschaften, die verschiedene Bankdarlehen zu 50% decken sollen: zwei Darlehen (90 Mio. BFR) für den Erwerb des Euromotte-Betriebsgebäudes und ein Darlehen (58 Mio. BFR) für die Übernahme der Betriebsanlagen der drei produktiven Tochter- gesellschaften.

Met ingang van 1 juli 1989 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1) vastgesteld op 9 187 Bfr., 13 867 Bfr., 15 160 Bfr. en 20 670 Bfr.
Mit Wirkung vom 1. Juli 1989 werden die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1) als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge auf 9 187, 13 867, 15 160 und 20 670 bfrs festgesetzt.

DE IN ARTIKEL 12 VAN VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) NR . 161/80 BEDOELDE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST VAN 5 426 BFR . , 8 954 BFR . EN 12 210 BFR . WORDEN MET INGANG VAN 1 JULI 1980 VERVANGEN DOOR RESPECTIEVELIJK 5 802 BFR . , 9 574 BFR . EN 13 055 BFR .
MIT WIRKUNG VOM 1 . JULI 1980 WERDEN DIE IN ARTIKEL 12 DER VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) NR . 161/80 ALS VERGÜTUNG FÜR SCHICHTDIENST VORGESEHENEN BETRAEGE VON 5 426 BFRS , 8 954 BFRS UND 12 210 BFRS DURCH DIE BETRAEGE 5 802 BFRS , 9 574 BFRS UND 13 055 BFRS ERSETZT .

Deze steunmaatregelen, waarmee een bedrag van 228.100.000 BFR gemoeid is, betreffen : - steun ter dekking van de kosten voor extra verlofdagen voor ondergrondse mijnwerkers, ten bedrage van 14.100.000 BFR; - steun voor de financiering van sociale uitkeringen in de kolenindustrie, ten bedrage van 214.000.000 BFR.
Diese Beihilfen belaufen sich auf 228 100 000 BFR und setzen sich wie folgt zusammen: 1. eine Beihilfe zur Deckung der Ausgaben für das System des Ergänzungsurlaubs für Untertagebergleute bis zu einem Betrag von 14 100 000 BFR; 2. eine Beihilfe zur Finanzierung der Sozialleistungen im Steinkohlenbergbau bis zu einem Betrag von 214 000 000 BFR.

Het bedrag van de investering beloopt in totaal 1.307 miljoen BFR, waarvan alleen het gedeelte dat rechtstreeks gericht is op energiebesparing en milieubescherming, te weten 879.522.000 BFR, door de regionale Vlaamse autoriteiten in aanmerking is genomen.
Insgesamt sollen 1.307.000.000 BFR investiert werden, von denen die zuständigen Stellen in Flandern allerdings nur die unmittelbar mit Um- weltschutz- und Energiesparmaßnahmen zusammenhängenden Investitionen - 879.522.000 BFR - in Betracht gezogen haben.

Ten einde het mogelijk te maken dat de activiteiten van de onderneming werden voortgezet terwijl naar kandidaten voor een mogelijke overneming wordt gezocht, stemden de Waalse autoriteiten ermee in, hun vorderingen op bepaalde als zekerheid gegeven onderpanden achter te stellen ten behoeve van de nieuwe kortlopende kredietlijn van 430 miljoen Bfr. door de NMKN-bank aan de curatoren van de onderneming.
Damit das Unternehmen seine Tätigkeit fortsetzen kann, während nach Bewerbern für eine mögliche Übernahme gesucht wird, beschlossen die wallonischen Behörden, in bezug auf ihre Forderungen bestimmte akzessorische Sicherheiten zugunsten einer neuen kurzfristigen Kreditlinie von 430 Millionen BF der SNCI-Bank an die Konkursverwalter des Unternehmens zu reduzieren.

Er wordt hiervoor jaarlijks een budget van 10 miljoen BFR (250.000 ecu) ter beschikking gesteld.
Für diese Regelung wurden jährlich 10 Mio. BF (250.000 ECU) bereitgestellt.