Vertaling van "bij interbrew alken-maes " (Nederlands → Duits) :

In de loop van 1999 heeft de Europese Commissie onverwachte inspecties gehouden in de vestigingen van Interbrew, Alken-Maes en de Confederatie van Belgische Brouwerijen (CBB).
Im Laufe des Jahres 1999 nahm die Europäische Kommission unangemeldete Nachprüfungen bei Interbrew, Alken-Maes and dem Verband der belgischen Brauer (Confederatie der Brouwerijen van België - CBB) vor.

Een van de uitzonderlijke elementen van deze zaak is de toenmalige persoonlijke betrokkenheid van de topmanagers van Interbrew, Alken Maes en Danone.
Eine der Besonderheiten dieses Falls besteht darin, dass die damaligen Spitzenmanager von Interbrew, Alken Maes und Danone persönlich involviert waren.

Interbrew, Alken-Maes, Haacht en Martens (een brouwer die vooral bieren van een huismerk produceert) waren bij dit tweede kartel betrokken.
Interbrew, Alken-Maes, Haacht und Martens (eine Brauerei, die fast ausschließlich "Private Label"-Bier produziert) nahmen an diesem zweiten Kartell teil.

De Commissie kreeg kennis van de vermeende gedragingen na onaangekondigde verificaties bij Interbrew, Alken-Maes en de Confederatie der Brouwerijen van België in juli en oktober 1999.
Kartellbeamte der Kommission hatten während unangemeldeter Nachprüfungen bei Interbrew, Alken-Maes und dem belgischen Bierbrauer-Verband im Juli und im Oktober 1999 Anhaltspunkte für die Kartellverstöße vorgefunden.

Voor België is de mededeling van punten van bezwaar gericht aan Interbrew, Alken-Maes (en haar moedermaatschappij op het tijdstip van de vermeende inbreuk, Danone), Haacht en Martens.
In Belgien erging die Mitteilung der Beschwerdepunkte an folgende Unternehmen: Interbrew, Alken-Maes (und an Danone, zum Zeitpunkt des Verstoßes Muttergesellschaft der Brauerei), Haacht und Martens.