Vertaling van "bij stemming uitspreekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stemming
Stimmabgabe [ Wahlordnung ]

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
Listenwahl [ Wahl in Mehrerwahlkreisen | Wahl in Mehrmandatswahlkreisen ]

parlementaire stemming
parlamentarische Abstimmung

één overdraagbare stem | enkel overdraagbare stem | enkelvoudig overdraagbare stem | STV [Abbr.]
übertragbare Einzelstimme | übertragbare Einzelstimmgebung

de beslissende stem uitbrengen | de doorslaggevende stem uitbrengen | het staken der stemmen opheffen
den Ausschlag geben | den Stichentscheid geben

flauwe stemming | markt zonder animo | trage markt | trage stemming
flauer Markt

beraadslagende stem | beslissende stem
beschließende Stimme

stem
Stimme

raadgevende stem
beratende Stimme

adviserende stem
beratende Stimme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het comité zich door middel van een stemming uitspreekt, wordt het advies uitgebracht bij gewone meerderheid van stemmen van de leden.
Im Falle einer Abstimmung gibt der Ausschuss seine Stellungnahme mit der einfachen Mehrheit seiner Mitglieder ab.

Het is waar dat de Europese Unie zich met één stem uitspreekt over de meeste problemen in de wereld, maar woorden alleen zijn niet genoeg.
Die Europäische Union, das ist wahr, spricht mit einer Stimme im Hinblick auf die meisten Probleme in der Welt, aber Worte sind nicht genug.

Indien het comité zich door middel van een stemming uitspreekt, wordt het advies uitgebracht met de meerderheid van stemmen die in artikel 238, lid 1, van het Verdrag is voorgeschreven.
Im Falle einer Abstimmung wird die Stellungnahme mit der in Artikel 238 Absatz 1 des Vertrags vorgesehenen Mehrheit abgegeben.

Indien het comité zich door middel van een stemming uitspreekt, wordt het advies uitgebracht bij gewone meerderheid van stemmen van de leden.
Im Falle einer Abstimmung wird die Stellungnahme mit der einfachen Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses abgegeben.

In artikel 81 van zijn Reglement wordt bepaald dat het Parlement zich bij een enkele stemming over internationale overeenkomsten uitspreekt en dat er geen amendementen op kunnen worden ingediend.
Laut Artikel 81 seiner Geschäftsordnung erteilt das Parlament seine Zustimmung zu internationalen Abkommen im Rahmen einer einzigen Abstimmung und es sind keine Änderungsanträge zum Abkommen zulässig.

Wanneer de Europese Raad zich in een stemming uitspreekt, nemen de voorzitter van de Europese Raad en die van de Commissie niet aan de stemming deel.
An Abstimmungen im Europäischen Rat nehmen dessen Präsident und der Präsident der Kommission nicht teil.

17. verlangt dat een jaarverslag van de landen die de nieuwe overeenkomst ondertekenen aan de Paritaire Vergadering voorgelegd wordt en dat deze zich daarover bij stemming uitspreekt, om het belang van de rechten van de mens in de nieuwe relaties tussen de Europese Unie en de ACS-landen te onderstrepen;
17. fordert, daß ein Jahresbericht über die Unterzeichnerstaaten des neuen Abkommens vorgelegt und von der Paritätischen Versammlung verabschiedet wird, um die Bedeutung dieses Themas in den neuen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten hervorzuheben;