Traduction de «bijeenkomsten konden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen
Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen | Vorabbesprechungen (vor Antragseinreichung) mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen

verslagen van bijeenkomsten schrijven | verslagen van vergaderingen schrijven
Sitzungsberichte verfassen

bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen
Termine vereinbaren

bijeenkomsten bijwonen | vergaderingen bijwonen
an Sitzungen teilnehmen

bijeenkomsten ter voorbereiding van het indienen van registratie-aanvragen
Besprechung vor Antragseinreichung | Vorabbesprechungen

huishoudelijke reglementen van de bijeenkomsten van de Wereldpostvereniging
Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens deze bijeenkomsten konden ervaringen en goede methoden worden uitgewisseld. De Commissie acht deze bijeenkomsten belangrijk voor de coördinatie op het niveau van de Unie.
Die Kommission betrachtet diese Zusammenkünfte als wichtigen Bestandteil der Koordination auf Unionsebene.

Tijdens deze bijeenkomsten konden de huishoudelijke reglementen van de comités worden goedgekeurd en de programmacomplementen bestudeerd.
Bei diesen Sitzungen wurden die Geschäftsordnungen der Ausschüsse genehmigt und die Ergänzungen zur Programmplanung überprüft.

Er hebben talrijke bijeenkomsten plaatsgevonden, waarop de leden van het Europees Parlement, de lidstaten, de Raad en onze andere institutionele en sociale partners een bijdrage konden leveren.
Überdies hat die Kommission bereits bei zahlreichen Zusammenkünften mit Abgeordneten im Europäischen Parlament, mit Vertretern der Mitgliedstaaten im Rat und mit Vertretern ihrer sonstigen institutionellen und gesellschaftlichen Partner deren Meinungen eingeholt.

Daarnaast zijn tussen oktober 2007 en juli 2008 ook verschillende bijeenkomsten van deskundigen georganiseerd met vertegenwoordigers van de lidstaten, ngo's, UNHCR, juristen, rechters en leden van het Europees Parlement, die konden aangeven op welke punten de Dublinverordening zou moeten worden verbeterd.
Zwischen Oktober 2007 und Juli 2008 fanden darüber hinaus Sitzungen mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten, des UNHCR und von Nichtregierungsorganisationen, mit Rechtsanwälten und Richtern sowie Mitgliedern des Europäischen Parlaments statt, um sich über die notwendigen Verbesserungen an der Dublin-Verordnung auszutauschen.

De commissie nodigde indieners van verzoekschriften op haar bijeenkomsten uit, zodat ze hun standpunt uiteen konden zetten, en er werd een speciale workshop georganiseerd over een verslag dat in december 2008 aan de plenaire vergadering werd voorgelegd..
Der Ausschuss lud Petenten zu seinen Sitzungen ein; dort konnten sie den Mitgliedern ihren Fall schildern. Des Weiteren wurde ein spezieller Workshop im Zusammenhang mit einem Bericht organisiert, der dem Plenum im Dezember 2008 vorgelegt wurde.

Tijdens deze bijeenkomsten werden de rapporteurs op de hoogte gebracht van de nieuwe vorderingen in de Raad en konden ze de Commissie om meer inlichtingen vragen over het oorspronkelijke voorstel.
Bei diesen Sitzungen wurden die Berichterstatter auf den neuesten Stand der Fortschritte im Rat gebracht und konnten die Kommission um zusätzliche Auskünfte zu dem ursprünglichen Vorschlag ersuchen.

Na de publicatie van het tussentijds verslag over betaalkaarten en betalingssystemen heeft de Commissie in een aantal lidstaten bijeenkomsten met banken georganiseerd om te bespreken of deze mededingingsbezwaren door zelfregulering konden worden opgelost.
Nach der Veröffentlichung des Zwischenberichts über Zahlungskarten und –systeme traf die Kommission in einer Reihe von Mitgliedstaaten mit Banken zusammen, um mit ihnen darüber zu beraten, ob eine Selbstregulierung die Wettbewerbsbedenken ausräumen könnte.

Na bijeenkomsten in Bonn in 1999 (COP 5) en in Den Haag in 2001 (COP 6) konden de partijen tijdens een vervolgbijeenkomst (COP 6 bis) in Bonn in hetzelfde jaar eindelijk overeenstemming bereiken over de wijze waarop deze voornaamste onderdelen moesten worden uitgevoerd.
Auf der wieder aufgenommenen sechsten Konferenz (COP 6a), die im Jahr 2001 in Bonn stattfand, gelang es den Vertragsparteien schließlich nach Tagungen in Den Haag im gleichen Jahr (COP 6) und in Bonn im Jahr 1999 (COP 5), zu einer Übereinkunft darüber zu gelangen, wie diese Kernpunkte umgesetzt werden sollten.

Op verschillende bijeenkomsten heeft de Commissie in 1999 herhaaldelijk tegen vertegenwoordigers van het EMB gezegd dat zij eventueel een andere financieringswijze konden voorstellen.
Auf verschiedenen Sitzungen im Jahr 1999 hat die Kommission den Vertretern des EUB wiederholt erklärt, daß möglicherweise ein anderer Weg der Finanzierung gefunden werden müßte.

In het kader van de procedure werd een aantal technische bijeenkomsten georganiseerd waarbij de nettovoordelen uitgedrukt in bedrijfskosten konden worden berekend.
Im Rahmen des Verfahrens wurden technische Gespräche geführt, um den Nettovorteil bei den Betriebskosten des Unternehmens zu ermitteln.