Traduction de «bijkomende tegemoetkoming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijkomende tegemoetkoming
Zusatzbeteiligung

bijkomend twaalfde | bijkomend twaalfde gedeelte
zusätzliches Zwölftel

bijkomende buitenlijnbeperking | bijkomende hoofdlijnbeperking
Beschränkung auf verschiedene Verbindungsleitungen

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
Mini-Tagung | zusätzliche Plenartagung

inkomensvervangende tegemoetkoming
Beihilfe zur Ersetzung des Einkommens

tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
Beihilfe zur Unterstützung von Betagten

incidenteel | bijkomend
/ | 1) beiläufig | 2) nebenbei | 3) zufällig

complicatie | bijkomende ziekte
Komplikation

bijkomende premie
Zusatzprämie

superinfectie | bijkomende besmetting
Superinfektion | erneute Infektion mit demselben Erreger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

toewijzing van spectrum om de EU-beleidsdoelstellingen te ondersteunen en tegemoetkoming aan de stijgende vraag naar draadloos gegevensverkeer, waarbij bijkomend spectrum wordt vrijgemaakt zodat de EU het voortouw kan nemen op het gebied van draadloze breedband en nieuwe technologieën.
Zuteilung von Funkfrequenzen zur Unterstützung der EU-Ziele und der steigenden Nutzung von drahtlosen Daten, indem zusätzliche Frequenzen freigegeben werden, um der EU die Übernahme der Führungsposition bei drahtlosen Breitband- und neuen Technologien zu ermöglichen.

Art. 113. § 1. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de aanvullende waarborg van het Waalse Gewest tot 31 december 2018 toe te kennen voor de gehele of gedeeltelijke terugbetaling in hoofdsom, rente en bijkomende kosten, van leningen voor buitengewone tegemoetkoming, die als zodanig aangerekend zijn en die door gemeenten en provincies bij Belfius Bank worden aangegaan.
Art. 113 - § 1. Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2018 die stellvertretende Bürgschaft der Wallonischen Region für die vollständige oder teilweise Rückzahlung der Hauptsumme, der Zinsen und der Nebenkosten der durch Gemeinden und Provinzen bei Belfius-Bank für Sonderhilfe aufgenommenen Darlehen, die auch als solche gebucht werden, zu gewähren.

De bijkomende subsidie, zoals bedoeld in artikel 13, eerste lid, 5°, van hetzelfde decreet, wordt bestemd in 2018 voor de dekking van de tegemoetkoming bedoeld door de sociale partners in het kader van de overeenkomsten voor de Waalse privé non profit sector.
Der ergänzende Zuschuss, wie er in Artikel 13 Absatz 1 Ziffer 5 desselben Dekrets erwähnt ist, wird dazu bestimmt, im Jahre 2018 die von den Sozialpartnern im Rahmen der Vereinbarungen für den privaten nichtkommerziellen Sektor in der Wallonie vorgesehene Beteiligung zu decken.

Een provisie, commissie of niet-geldelijke tegemoetkoming mag alleen worden betaald of aanvaard wanneer dit gerechtvaardigd wordt door een bijkomende dienst of een hoger niveau van dienstverlening aan de betrokken cliënt.
Eine Gebühr, eine Provision oder ein nicht-monetärer Vorteil sollte nur entrichtet bzw. gewährt oder entgegengenommen werden, wenn dies durch die Erbringung einer zusätzlichen oder höherrangigen Dienstleistung für den betreffenden Kunden gerechtfertigt ist.

" De jaarlijkse bedragen van die bijkomende tegemoetkoming bestaan uit 3.718.000 euro in 1993, 1994, 1995, 1996, 4.958.000 euro in 1997 en 1999, 350.000 euro in 2000, 1.239.000 euro in 2001, 2.521.000 euro in 2003, 230.000 euro in 2004, 661.000 euro in 2005 en 0 euro in 2006, 2007 en 2008" .
" Die jährlichen Beträge dieser zusätzlichen Beihilfe belaufen sich auf 3.718.000 Euro in 1993, 1994, 1995, 1996, auf 4.958.000 Euro in 1997 und 1999, auf 350.000 Euro in 2000, auf 1.239.000 Euro in 2001, auf 2.521.000 Euro in 2003, auf 230.000 Euro in 2004, 661.000 Euro in 2005 und 0 Euro in 2006, 2007 und 2008" .

« e jaarlijkse bedragen van die bijkomende tegemoetkoming bestaan uit 3.718.000 euro in 1993, 1994, 1995, 1996, 4.958.000 euro in 1997 en 1999, 350.000 euro in 2000, 1.239.000 euro in 2001, 2.521.000 euro in 2003, 230.000 euro in 2004, 661.000 euro in 2005 en 0 euro in 2006 en 2007».
« Die jährlichen Beträge dieser zusätzlichen Beihilfe belaufen sich auf 3.718.000 Euro in 1993, 1994, 1995, 1996, auf 4.958.000 Euro in 1997 und 1999, auf 350.000 Euro in 2000, auf 1.239.000 Euro in 2001, auf 2.521.000 Euro in 2003, auf 230.000 Euro in 2004, 661.000 Euro in 2005 und 0 Euro in 2006 und 2007" .

" 6° de bijkomende tegemoetkoming in de zin van § 4bis" .
" 6° die zusätzliche Beihilfe im Sinne des § 4bis" .

« De jaarlijkse bedragen van die bijkomende tegemoetkoming bestaan uit 3.718.000 euro in 1993, 1994, 1995, 1996, 4.958.000 euro in 1997 en 1999, 350.000 euro in 2000, 1.239.000 euro in 2001, 2.521.000 euro in 2003, 230.000 euro in 2004, 661.000 euro in 2005 en 0 euro in 2006».
" Die jährlichen Beträge dieser zusätzlichen Beihilfe belaufen sich auf 3.718.000 Euro in 1993, 1994, 1995, 1996, auf 4.958.000 Euro in 1997 und 1999, auf 350.000 Euro in 2000, auf 1.239.000 Euro in 2001, auf 2.521.000 Euro in 2003, auf 230.000 Euro in 2004, 661.000 Euro in 2005 und 0 Euro in 2006" .

" De jaarlijkse bedragen van die bijkomende tegemoetkoming bestaan uit 3.718.000 euro in 1993, 1994, 1995, 1996, 4.958.000 euro in 1997 en 1999, 350.000 euro in 2000, 1.239.000 euro in 2001, 2.521.000 euro in 2003, 230.000 euro in 2004 en 661.000 euro in 2005" .
" Die jährlichen Beträge dieser zusätzlichen Beihilfe belaufen sich auf 3.718.000 Euro in 1993, 1994, 1995, 1996, auf 4.958.000 Euro in 1997 und 1999, auf 350.000 Euro in 2000, auf 1.239.000 Euro in 2001, auf 2.521.000 Euro in 2003, auf 230.000 Euro in 2004 und 661.000 Euro in 2005" .