Traduction de «bijstand en gerichte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

macrofinanciële bijstand [ macrofinanciële bijstand aan niet-EU-landen | macrofinanciële bijstand van de EU | macrofinanciële bijstand van de Europese Unie | MFB ]
Makrofinanzhilfe [ makrofinanzielle Hilfe | MFA ]

Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand
Abteilung Soziale Sicherung | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe

bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht
bei Rechtsstreitigkeiten unterstützen | bei Streitsachen helfen | bei einer Streitsache helfen | bei Rechtsstreitigkeiten helfen

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

ontvanger van sociale bijstand | persoon die sociale bijstand geniet
Empfänger sozialer Hilfe | Empfänger sozialer Hilfen | Sozialhilfeempfänger

gebruikersbeperkingen analyseren | methoden gebruiken om wensen eisen en beperkingen van gebruikers mee te nemen in het ontwerpproces | methodologieën gebruiken voor op de eindgebruiker gericht ontwerp | methodologieën gebruiken voor op de gebruiker gericht ontwerp
Methodik für Benutzer-zentriertes Design anwenden | User-Centred-Design-Methoden anwenden | Methodik für nutzerorientierte Gestaltung anwenden | Methodik für User Centred Design anwenden

bijstand
Beistand

financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]
Finanzhilfe [ finanzielle Unterstützung | Kapitalhilfe ]

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
gegenseitige Unterstützung [ Beistandsverpflichtung | Klausel über die gegenseitige Verteidigung | Solidaritätsklausel ]

bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers
vielen verschiedenen Flughafennutzern Unterstützung leisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De technische bijstand is gericht op de financiering van monitoring, informatie, de totstandbrenging van een kennisbasis/interface en de verstrekking van advies aan de lidstaten in verband met het gebruik, de opvolging en de evaluatie van het EFG.
Ziel der technischen Unterstützung ist die Finanzierung von Überwachungs- und Informationstätigkeiten, die Schaffung einer Wissensbasis-Schnittstelle und die Beratung der Mitgliedstaaten bei Inanspruchnahme, Follow-up und Bewertung des EGF.

Deze uitzonderlijke bijstand is gericht op verlichting van de financiële problemen van bepaalde derde landen die te kampen hebben met macrofinanciële problemen, namelijk tekorten op de betalingsbalans en/of ernstige budgettaire onevenwichtigheden.
Die Sonderfinanzhilfe dient dazu, die angespannte Finanzlage bestimmter Drittländer, in denen aufgrund makroökonomischer Schwierigkeiten Zahlungsbilanzdefizite und/oder schwere Haushaltsungleichgewichte entstanden sind, zu entschärfen.

63. verwelkomt nieuwe initiatieven als het Europees Fonds voor democratie (EDF) en de faciliteit voor het maatschappelijk middenveld (CSF), die de EU-steun toegankelijker maken, met name voor organisaties van het maatschappelijk middenveld, en die als katalysator kunnen dienen voor een meer strategische en politieke EU-aanpak van democratisering door het verlenen van contextspecifieke, flexibele en tijdige bijstand die gericht is op het vergemakkelijken van de overgang naar democratie in partnerlanden;
63. begrüßt neue Initiativen wie den Europäischen Fonds für Demokratie (EFD) und die Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft (CSF), die EU-Hilfen insbesondere für zivilgesellschaftliche Organisationen zugänglicher machen und als Katalysator für einen strategischeren und politischeren Ansatz der EU in Bezug auf die Demokratisierung wirken können, und zwar durch die Bereitstellung kontextspezifischer, flexibler und rechtzeitiger Unterstützung, die darauf abzielt, den Übergang zur Demokratie in den Partnerländern zu erleichtern;

EU-bijstand dient gericht te zijn op landbouwhervormingen middels het bevorderen van het terugdringen van de administratieve sturing in de katoensector.
Den Schwerpunkt der Hilfe der EU sollte die Agrarreform durch die Förderung des Abbaus der staatlichen Regulierung bei Baumwolle bilden.

De technische bijstand zal gericht zijn op drie hoofdgebieden:
Sie wird sich auf drei Hauptgebiete konzentrieren:

De Raad is ook ingenomen met het feit dat uit de EU-instrumenten een eerste financiële bijdrage van 100 miljoen euro voor snelle niet-humanitaire bijstand - voornamelijk gericht op herstel van de bestuurlijke capaciteiten van de overheid - is vrijgemaakt.
Darüber hinaus begrüßt der Rat den finanziellen Beitrag aus den EU-Instrumenten für rasche nicht-humanitäre Hilfe, insbesondere zur Wiederherstellung der staatlichen Struk­turen in Höhe von zunächst 100 Mio. EUR.

De EU-bijstand zal gericht zijn op het verwezenlijken van deze drie doelstellingen.
Die Hilfe der EU wird auf die Verwirklichung dieser Ziele ausgerichtet sein.

Een algemene tendens die kenschetsend is voor de diverse fasen van de economische hervorming en de voor elk van hen vereiste bijstand is de daling van de technische bijstand sedert 1993, gecompenseerd door een toename van het aantal investeringsprojecten die zijn gericht op het uitbouwen van de economische infrastructuur in de landen van Midden- en Oost-Europa.
Eine allgemeine Tendenz, die die verschiedenen Phasen der wirtschaftlichen Umgestaltung und die für jedes Land erforderliche Hilfe veranschaulicht, erblickt man in dem Rückgang der technischen Hilfe seit 1993, der durch eine Zunahme an Investitionsprojekten zum Aufbau der wirtschaftlichen Infrastruktur in den mittel- und osteuropäischen Ländern ausgeglichen wird.

Bilaterale bijstand: De bilaterale bijstand van de Lid-Staten bestond voornamelijk uit humanitaire steun en technische bijstand, waarbij de laatste hoofdzakelijk gericht was op advisering van de overheid, financiën, KMO's, landbouw, privatisering, milieu, gezondheidszorg en kernveiligheid.
Bilaterale Hilfe: Die bilaterale Hilfe der Mitgliedstaaten bestand größtenteils aus humanitärer Hilfe und technischer Hilfe, wobei sich letztere vor allem auf Regierungsberatung, Finanzen, KMU, Landwirtschaft, Privatisierung, Umwelt, Gesundheit und nukleare Sicherheit konzentrierte.