Traduction de «bijvoedering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijvoedering | selectieve voedering
Auswahlfütterung nach Tiergröße | Beifütterung

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
Futtermittel [ Austauschfutter | Milchaustauschfutter | Viehfutter ]

bijvoeding op basis van granen
Beikost-Erzeugnis auf der Basis von Getreideprodukten

bijvoeding | speenvoer
Entwöhnungsfutter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke maatregelen kunnen in drie categorieën worden onderverdeeld: 1) voorlichting met het oog op gedragsverandering (bv. stimuleren van borstvoeding en adequate bijvoeding); 2) verstrekking van vitaminen/mineralen en ontwormingsproducten (bv. ijzersupplementen of verrijkt voedsel) en 3) bijvoeding, voedingssupplementen en therapeutische voeding.
Derartige Maßnahmen werden häufig in drei Kategorien eingeteilt: 1) auf Verhaltensänderungen abzielende Kommunikationsmaßnahmen (z. B. Förderung des Stillens und einer angemessenen Beikost), 2) Bereitstellung von Mikronährstoffen und Entwurmungsmaßnahmen (z. B. Eisenergänzung oder ‑anreicherung) und 3) Bereitstellung von Ergänzungs-/Zusatznahrung und therapeutische Ernährungsmaßnahmen.

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State De vzw Inter-Environnement Wallonie heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Regering van 17 september 2015 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2012 tot bepaling van de voorwaarden voor de bijvoedering van grof wild.
Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Die Inter-Environnement Wallonie VoG hat die Nichtigerklärung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. September 2015 zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Oktober 2012 zur Festlegung der Bedingungen für die Fütterung von Großwild beantragt.

De VZW « Fédération des Chasseurs au Grand Gibier de Belgique » c.s. heeft de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2012 tot bepaling van de voorwaarden voor de bijvoedering van grof wild.
Die « Fédération des Chasseurs au Grand Gibier de Belgique » VoG und andere haben die Nichtigerklärung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Oktober 2012 zur Festlegung der Bedingungen für die Fütterung von Grosswild beantragt.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 28 mei 2003 tot bepaling van de voorwaarden voor de bijvoedering van grof wild;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 28. Mai 2003 zur Festlegung der Bedingungen für die Fütterung von Grosswild;

Art. 2. De bijvoedering van grof wild in de fokbedrijven die een machtiging hebben overeenkomstig artikel 12bis, § 2, 2e streepje, van de jachtwet van 28 februari 1882 is niet onderworpen aan de bepalingen van dit besluit.
Art. 2 - Die Fütterung von Grosswild in den gemäss Artikel 12bis, § 2, 2. Gedankenstrich des Gesetzes vom 28. Februar 1882 über die Jagd zugelassenen Zuchtbetrieben unterliegt nicht den Bestimmungen des vorliegenden Erlasses.

Zodra zij permanent grazen op de weide en zich aan de regionale flora te goed doen, krijgen zij als bijvoeder graankorrels waaraan ook tarwestro, natuurlijke grassen en haverhooi alsook voederhaver, rogge en maïs, die alle op het bedrijf zelf worden gewonnen, worden toegevoegd.
Wenn die Tiere sich ständig auf der Weide befinden, wo sie die regionale Pflanzenwelt zur Ernährung nutzen, werden Getreidekörner zugefüttert, die durch Weizenhalme, Heu von Naturweiden oder Haferstroh und mit im eigenen Betrieb produziertem Hafer-, Roggen- und Maisfutter ergänzt werden.

John Robinson, emeritus-hoogleraar voortplanting bij dieren aan het Scottish Agricultural College (SAC) in Aberdeen, schat dat zonder bijvoeding met vismeel de sterfte onder lammeren van bergschapen in een gemiddelde lammerperiode in het voorjaar van 15 naar 30 % zou stijgen.
John Robinson, Professor Emeritus für Tierzucht an der Landwirtschaftlichen Hochschule Aberdeen, schätzt, dass sich die Sterblichkeit von Weidelämmern im Frühjahr, wenn die Schafe normalerweise lammen, ohne Fischmehl von 15 auf 30 % verdoppeln würde.

Als de beschikbare grashoeveelheid beperkt is, kan bijvoedering op de weide worden overwogen.
Ist die Weidegrasversorgung begrenzt, so sollte Zufütterung durch Weidegang in Betracht gezogen werden.

De hulp van medische aard en op het gebied van de voeding, behelst : - bijvoeding van ondervoede kinderen onder de 5 jaar, - ondersteuning van de structuren op het gebied van de gezondheidszorg (door het verstrekken van geneesmiddelen, versterking van het elementaire vaccinatieprogramma, opleiding en toezicht) - stabilisering van de levensomstandigheden van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen door de levering van bijvoeding.
Die Hilfe (Ernährung und ärztliche Versorgung) sieht vor: - ernährungsmäßige Wiederherstellung unterernährter Kinder unter fünf Jahren, - Unterstützung von Gesundheitseinrichtungen (durch Unterstützung mit Medikamenten, Stärkung des Basisimpfprogramms, Ausbildung und Supervision), - eine Stabilisierung der Lebensbedingungen der ärmsten Bevölkerungsschichten durch die Vergabe zusätzlicher Nahrungsmittel.

3. Een bedrag van 147.000 ecu voor een door "Médecins Sans Frontières" (F) uit te voeren steunmaatregel, is bedoeld voor het weer in goede staat brengen en doen functioneren van de ziekenhuisstructuur en de oprichting van een centrum voor intensieve bijvoeding te Menongue (provincie Cuando Cubango), een stad die sinds de hervatting van de gevechten in de gehele "planalto" (hoogvlakte) aan het begin van dit jaar geïsoleerd is geraakt.
3. Eine Hilfe in Höhe von 147 000 ECU, die von Médecins sans Frontières (F) abgewickelt wird, betrifft den Wiederaufbau des Krankenhauses und die Schaffung eines Zentrums zur intensiven Ernährungsrehabilitation in Menongue (Provinz Cuando Cubango), einer Stadt, die seit dem Wiederaufflammen der Kämpfe Anfang dieses Jahres auf der ganzen Hochebene abgeschnitten ist (ohne Versorgung mit Nahrungsmitteln und Medikamenten).