Traduction de «bilateraal hebben gesloten » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft vandaag tegen vijf lidstaten inbreukprocedures ingesteld waarin deze verzocht worden een einde te maken aan de intracommunautaire investeringsovereenkomsten die zij binnen de EU bilateraal hebben gesloten (“bilateral investment treaties” of “intra-EU-BIT’s”).
Die Europäische Kommission hat heute Vertragsverletzungsverfahren gegen fünf Mitgliedstaaten eingeleitet und diese aufgefordert, bilaterale Investitionsschutzabkommen mit anderen Mitgliedstaaten („EU-interne bilaterale Investitionsschutzabkommen“) zu beenden.

Aan welke extra stappen denkt de Commissie, bilateraal of in het kader van de conventie, om te garanderen dat partijen die geen soortgelijke technische overeenkomst met Israël hebben gesloten, vóór cumulatie gelijkwaardige regels afdwingen?
Welche zusätzlichen Maßnahmen plant die Kommission auf bilateraler Ebene oder im Rahmen des Übereinkommens, um sicherzustellen, dass Vertragsparteien, die keine entsprechende Technische Vereinbarung mit Israel getroffen haben, gleichwertige Vorschriften vor der Kumulierung anwenden?

Het programma staat open voor de landen van de EU, de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA), de kandidaat-lidstaten van de EU, de landen van de westelijke Balkan, Zwitserland (onder voorbehoud van het sluiten van een bilateraal akkoord) en derde landen of partnerlanden die op jeugdgebied samenwerkingsovereenkomsten met de EU hebben gesloten.
Teilnahmeberechtigt sind die EU-Mitgliedstaaten und die EFTA-Länder, die Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) sind, die Kandidatenländer, die westlichen Balkanländer und die Schweiz, sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird, sowie Nicht-EU-Länder (oder Partnerländer), die mit der EU für den Jugendbereich relevante Kooperationsabkommen geschlossen haben.

Op 24 november 2010 hebben de EU en Rusland een bevredigend bilateraal akkoord gesloten in het kader van de toetreding van Rusland tot de WTO.
Am 24. November 2010 trafen die EU und Russland auf bilateraler Ebene hinsichtlich des Beitritts Russlands zur WTO eine zufriedenstellende Einigung.

Budvar voert aan dat het gebruik van de benaming American Bud voor bier dat afkomstig is uit een andere staat dan Tsjechië, in strijd is met de bepalingen van een bilateraal verdrag dat Oostenrijk en de voormalige Tsjecho-Slowaakse Socialistische Republiek in 1976 hebben gesloten.
Budvar macht geltend, dass die Verwendung der Bezeichnung American Bud für ein Bier nicht tschechischer Herkunft gegen ein 1976 zwischen Österreich und der ehemaligen Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik geschlossenes bilaterales Abkommen verstoße.

Net voor de Top kwam het bericht dat de Verenigde Staten van Amerika en Rusland een bilateraal akkoord hebben gesloten over het lidmaatschap van Rusland van de Wereldhandelsorganisatie.
Unmittelbar vor dem Gipfeltreffen ereilte uns die Nachricht, dass die USA und Russland eine bilaterale Vereinbarung über Russlands Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation abgeschlossen haben.

Ik zou hieraan echter in dit stadium willen toevoegen dat wij, zoals het voorzitterschap terecht opmerkte, op 19 mei slechts een bilateraal akkoord met China hebben gesloten over de voorwaarden voor de toetreding tot de WTO.
An dieser Stelle möchte ich allerdings hinzufügen, daß wir am 19. Mai, wie vom Ratsvorsitz bereits festgestellt, mit China lediglich ein bilaterales Abkommen über die Bedingungen des Beitritts des Landes zur WTO abgeschlossen haben.