Vertaling van "boekdelen ik hoop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
Abgrabungshalde

heuvel | hoop
Hügel

koop bij de hoop
im ganzen kaufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kan maar weinig doen, maar volgens mij spreekt de overweldigende uitslag van de stemming in dit Parlement vandaag boekdelen, en ik hoop dat dit een verschil zal maken.
Es gibt nur sehr wenig, was ich tun kann, aber ich denke, dass dieses Parlament bei dieser überwältigenden Abstimmung heute Bände gesprochen hat und hoffe, dass dadurch etwas bewirkt wird.

De brief van de zes landen die een geconsolideerde handelssituatie bezitten, spreekt in dit verband boekdelen. Ik hoop en wens dat wij ons dit weer bewust worden, ook met het oog op dit Pact.
Der Brief der sechs Länder, die eine konsolidierte Haushaltssituation haben, spricht Bände in diesem Zusammenhang, und ich hoffe und wünsche, dass wir wieder zu der Erkenntnis zurückkommen, auch mit Blick auf diesen Pakt.

Eén gegeven spreekt in dit verband boekdelen: in de banksector is thans 76 procent van het kapitaal van particuliere oorsprong, en deze operatie heeft zich in korte tijd voltrokken. Dit is een van de voorbeelden die goede hoop geven dat Slovenië in dezelfde richting zal voortgaan.
Eine Zahl soll dies beispielhaft verdeutlichen: Im Bankensektor sind nunmehr 76 % des Kapitals in Privatbesitz; dies ging sehr schnell vonstatten, und es ist zu hoffen, dass Slowenien in diesem Sinne fortfährt.