Vertaling van "bovendien vindt dit gewoonlijk " (Nederlands → Duits) :

Hoewel er in de loop der jaren enige verbetering is opgetreden, is het in de meeste landen minder gebruikelijk dat migrantenleerlingen worden ingeschreven voor preprimair onderwijs en bovendien vindt dit gewoonlijk later plaats dan bij hun medeleerlingen.
Auch wenn es in den letzten Jahren gewisse Verbesserungen gegeben hat, besuchen in den meisten Länder weniger Migrantenkinder vorschulische Bildungseinrichtungen und im Allgemeinen später als ihre Altersgenossen.

Bovendien vindt een onevenredig groot aandeel van het OO in geneesmiddelen plaats in de VS, wat negatieve gevolgen heeft voor de werkgelegenheid met een hoge toegevoegde waarde en voor extra investeringen in klinisch onderzoek.
Darüber hinaus vollzieht sich ein unverhältnismäßig hoher Anteil an pharmazeutischer FuE in den USA, mit negativen Auswirkungen, was Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung und Komplementärinvestitionen in die klinische Forschung anbelangt.

Bovendien vindt leren ook buiten de formele opleidingscontext plaats, met name op de werkplek.
Außerdem findet Lernen auch außerhalb formaler Lernkontexte statt, vor allem am Arbeitsplatz.

Bovendien vindt de verwerking van persoonsgegevens door overheidsinstanties ter verwezenlijking van in het constitutionele recht of in het volkenrecht vastgelegde doelstellingen van officieel erkende religieuze verenigingen plaats op grond van een algemeen belang.
Auch die Verarbeitung personenbezogener Daten durch staatliche Stellen zu verfassungsrechtlich oder völkerrechtlich verankerten Zielen von staatlich anerkannten Religionsgemeinschaften erfolgt aus Gründen des öffentlichen Interesses.

Bovendien vindt de rapporteur het essentieel de twee rechtsinstrumenten (Verordening gegevensbescherming en Richtlijn gegevensbescherming) als een pakket te beschouwen wat het tijdsschema en de uiteindelijke goedkeuring betreft.
Er ist darüber hinaus der Ansicht, dass die beiden Rechtsinstrumente (Datenschutzverordnung und Datenschutzrichtlinie) in Bezug auf den Zeitplan und die Annahmeprozedur unbedingt als zusammengehörig betrachtet werden sollten.

Bovendien vindt de rapporteur het onhandig dat een aantal concepten niet goed worden gedefinieerd, terwijl zij niettemin van essentieel belang zijn voor het toekomstig beleid op dit gebied. Het betreft daarbij met name de concepten:
Zu bemängeln ist ferner, dass gewisse Konzepte nicht gut definiert wurden, obwohl es sich dabei um unabdingbare Voraussetzungen für zukünftige Maßnahmen in diesem Bereich handelt:

Bovendien vindt de rapporteur dat er in bepaalde gevallen, in het bijzonder voor wat betreft de kinderen van Roma, positieve acties moeten worden opgezet om discriminatie tegen te gaan.
Die Berichterstatterin ist darüber hinaus der Ansicht, dass in bestimmten Fällen, und zwar vor allem bei Roma-Kindern, positive Aktionen zur Bekämpfung der Diskriminierung unternommen werden müssten.

Bovendien vindt de rapporteur het ook politiek zinvol om, ofschoon het niet is opgenomen bij de voorstellen voor een gedeeltelijke herziening van Verordeningen (EG) nr. 318/2006 en nr 320/2006, te onderstrepen dat de Commissie de levensvatbaarheid en het concurrentievermogen van de Europese suikerindustrie na de liberalisering van de invoer uit de ACS- en MOL-landen in 2009/10 moet waarborgen.
Abschließend erscheint es politisch sinnvoll – auch wenn kein diesbezüglicher Vorschlag zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 318/2006 und 320/2006 vorgelegt wird –, darauf hinzuweisen, dass die Kommission die Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Zuckerindustrie nach der Liberalisierung der Importe aus den AKP-Ländern und den am wenigsten entwickelten Ländern 2009/10 gewährleisten muss.

Bovendien vindt de rapporteur voor advies het noodzakelijk dat jaarlijks een beoordeling van de hoger genoemde punten wordt gepubliceerd en dat er een verplichting wordt ingesteld om de Commissie en het Europees Parlement op de hoogte te stellen.
Außerdem sieht es die Verfasserin als notwendig an, alljährlich eine Bewertung der hier aufgeführten Aspekte und die Pflicht vorzusehen, die Kommission und das Europäische Parlament auf dem Laufenden zu halten.

Bovendien vindt men op saferinternet.org een bundeling van alle projectresultaten.
Außerdem sind die Projektergebnisse über die Internetseite www.saferinternet.org direkt zugänglich.