Vertaling van "btw-tarieven die tot 30 procent lager liggen " (Nederlands → Duits) :

Het besluit van de Griekse autoriteiten om de BTW op brandstoffen met 30 procent te verlagen, teneinde het vervoer van en naar de verst gelegen eilanden te bevorderen, is in overeenstemming met de bepalingen in de zesde BTW-richtlijn van de Raad van 17 mei 1977, als gewijzigd, waarin het Griekenland toegestaan wordt "BTW-tarieven die tot 30 procent lager liggen dan de overeenkomstige tarieven op het Griekse vasteland" toe te passen in verschillende departementen en op bepaalde eilanden in de Egeïsche Zee.
Die von den griechischen Behörden ergriffene Initiative, die Mehrwertsteuer auf Kraftstoffe um 30 % zu senken, um die Verkehrsanbindung der entlegensten Inseln zu erleichtern, steht im Einklang mit den Bestimmungen der sechsten geänderten Richtlinie des Rates vom 17. Mai 1977 über die Mehrwertsteuer, der zufolge es Griechenland gestattet ist, in verschiedenen Regionen und auf einigen Inseln in der Ägäis bis zu 30% niedrigere Mehrwertsteuersätze anzuwenden als auf dem griechischen Festland.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, op 4 mei jongstleden, enkele dagen voor het referendum over de Europese Grondwet, kondigde het Voorzitterschap van de Unie aan dat er een akkoord op stapel stond over lagere BTW-tarieven voor de horecasector in Frankrijk. Het BTW-tarief zou worden verlaagd van 19,6 procent naar 5,5 procent.
– (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Am 4. Mai, nur wenige Tage vor dem Referendum über die Europäische Verfassung, gab die EU-Präsidentschaft bekannt, dass ein Abkommen über die Senkung der Mehrwertsteuer für den Gastronomiesektor in Frankreich von 19,6 % auf 5,5 % bevorstehe.

Als we alle gangbare BTW-tarieven in de lidstaten (normaal + gereduceerd) bekijken, krijgen we een impliciet BTW-tarief dat gemiddeld 30 % lager is dan de wettelijke normale tarieven die in de lidstaten van kracht zijn.
Berücksichtigt man alle in den Mitgliedstaaten geltenden Mehrwertsteuersätze (Normalsätze und ermäßigte Sätze), so ergibt sich ein impliziter Mehrwertsteuersatz, der im Durchschnitt um 30% unter den in den Mitgliedstaaten geltenden gesetzlichen Normalsätzen liegt.

In het kader van dit systeem wordt van de lidstaten verlangd één standaardtarief te hanteren (van ten minste 15 procent). Verder hebben zij recht op maximaal twee verlaagde tarieven (die niet lager mogen zijn dan 5 procent), die zij mogen toepassen indien zij dat gepast achten voor goederen en diensten vermeld in bijlage H van de Zesde BTW-Richtlijn (77/388/EEG).
Im Rahmen dieses Systems sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, einen einheitlichen Normalsatz (von mindestens 15 %) und höchstens zwei ermäßigte Steuersätze (die nicht unter 5 % liegen dürfen) festzulegen, die sie nach ihrem Ermessen auf die Waren und Dienstleistungen anwenden können, die im Anhang H der 6. Mehrwertsteuerrichtlinie (77/388/EWG) aufgeführt sind.

Tot slot wil de Commissie de geachte afgevaardigde erop wijzen dat tarieven lager dan het minimum van 5 procent enkel worden toegestaan als tijdelijke afwijking op de communautaire BTW-wetgeving.
Schließlich möchte die Kommission den Abgeordneten darauf aufmerksam machen, dass Steuersätze unter der Mindestgrenze von 5 % nur als befristete Ausnahmeregelungen zu den Mehrwertsteuervorschriften der Gemeinschaft gestattet sind.

f) De Helleense Republiek mag BTW-tarieven die tot 30 % lager liggen dan de overeenkomstige tarieven op het Griekse vasteland toepassen in de departementen Lesbos, Chios, Samos, de Dodekanesos en de Cycladen, en op de volgende eilanden in de Egeïsche Zee: Thassos, de noordelijke Sporaden, Samothraki en Skiros.
f) Die Griechische Republik kann in den Verwaltungsbezirken Lesbos, Chios, Samos, Dodekanes, Kykladen und auf bestimmten Inseln im Ägäischen Meer, nämlich Thasos, Nördliche Sporaden, Samothrake und Skyros, Mehrwertsteuersätze anwenden, die bis zu 30 % unter den entsprechenden, auf dem griechischen Festland geltenden Sätzen liegen.