Traduction de «afgevaardigde erop wijzen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad wil de geachte afgevaardigde erop wijzen al meermaals bevestigd te hebben dat als we willen voldoen aan de behoeften van personen met een handicap en we hun gelijkwaardige deelname aan de samenleving willen waarborgen, het belangrijk is hen te betrekken bij de vorming van de beslissingen en beleidsterreinen die op hen van toepassing zijn.
Der Rat möchte die Abgeordnete daran erinnern, dass er bereits mehrfach bestätigt hat, dass, wenn wir darauf abzielen, den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen gerecht zu werden und deren gleichberechtigte Beteiligung in der Gesellschaft sicherstellen möchten, es für uns wichtig ist, sie in die Erarbeitung von Entscheidungen und Politiken, die sie betreffen, miteinzubeziehen.

Allereerst wil de Commissie de geachte afgevaardigde erop wijzen dat het financieel beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt gedeeld door de lidstaten en de Commissie overeenkomstig Verordening nr. 1290/2005 .
Zunächst möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass das Finanzgebaren der gemeinsamen Agrarpolitik gemäß Verordnung 1290/2005 zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission aufgeteilt ist.

De Raad wil de geachte afgevaardigde erop wijzen dat de gegevensverzameling van 31 augustus t/m 6 september 2009 beperkt bleef tot de registratie van het aantal binnenkomende en vertrekkende passagiers. Hierbij werd gekeken naar verschillende categorieën reizigers bij verschillende typen buitengrenzen.
Der Rat möchte die Aufmerksamkeit des Herrn Abgeordneten auf die Tatsache lenken, dass die vom 31. August bis 6. September 2009 durchgeführte Datenerhebungsaktion auf die Registrierung der Ein- und Ausreisezahlen verschiedener Kategorien von Reisenden an verschiedenen Arten von Außengrenzen beschränkt war.

Tot slot wil ik de geachte afgevaardigde erop wijzen dat de Europese Unie van meet af aan het initiatief voor een verdrag inzake internationale wapenhandel heeft gesteund, ook al hoorde het opstellen van zo'n verdrag niet tot de doelen van de herzieningsconferentie.
Abschließend möchte ich den Verfasser daran erinnern, dass die EU von Anfang an die Initiative für einen internationalen Vertrag über Waffenhandel unterstützt hat, obwohl die Ausarbeitung eines solchen Vertrags nicht zu den Zielen der UN-Konferenz gehörte.

De Raad wil de geachte afgevaardigde erop wijzen dat hij alleen kan handelen naar aanleiding van een initiatief van een lidstaat of van de Commissie.
Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass er nur auf Initiative eines Mitgliedstaates bzw. der Kommission tätig werden kann.