Vertaling van "buurlanden terdege rekening " (Nederlands → Duits) :

145. verwacht dat het Europees Nabuurschapsbeleid terdege rekening houdt met het maritieme beleid van de Unie en de noodzaak om met de buurlanden van de EU samen te werken op het vlak van milieu en veiligheid van de zeeën en op zee;
145. erwartet, dass die Meerespolitik der Union im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik gebührend berücksichtigt wird und dass der Notwendigkeit einer Zusammenarbeit mit den EU-Nachbarstaaten im Hinblick auf Umwelt, Sicherheit und Gefahrenabwehr auf den Meeren Rechnung getragen wird;

144. verwacht dat het Europees Nabuurschapsbeleid terdege rekening houdt met het maritieme beleid van de Unie en de noodzaak om met de buurlanden van de EU samen te werken op het vlak van milieu en veiligheid van de zeeën en op zee;
144. erwartet, dass die Meerespolitik der Union im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik gebührend berücksichtigt wird und dass der Zusammenarbeit mit den EU-Nachbarstaaten im Hinblick auf Umwelt, Sicherheit und Gefahrenabwehr auf den Meeren Rechnung getragen wird;

De EU dient ervoor te zorgen dat de IFI's in hun beleid ten aanzien van de buurlanden terdege rekening houden met het belang van de uitgaven voor onderwijs, gezondheidszorg en sociale zekerheid.
Die EU muss gewährleisten, dass die internationalen Finanzinstitutionen in ihrer Politik für die Nachbarstaaten die Bedeutung der Ausgaben für Bildung, Gesundheit und soziale Sicherung angemessen berücksichtigen.

42. de noodzaak om terdege rekening te houden met de prioritaire projecten in het kader van de TEN's en de projecten die worden beschreven in de mededeling over de buurlanden, en toekomstige voorstellen van de Commissie inzake de eventuele opneming van oliepijpleidingen in het kader van de TEN's in overweging te nemen".
Den vorrangigen TEN-Vorhaben und den in der Mitteilung über die Nachbarländer beschriebenen Vorhaben ist gebührend Rechnung zu tragen; außerdem sind künftige Vorschläge der Kommission für die eventuelle Einbeziehung von Ölpipelines in den TEN-Rahmen zu prüfen".