Traduction de «chaotische toestanden waartoe dit » (Néerlandais → Allemand) :

De rechter kan slechts tot de volledige kwijtschelding van schulden op grond van artikel 1675/13bis van het Gerechtelijk Wetboek beslissen wanneer geen enkele minnelijke of gerechtelijke aanzuiveringsregeling mogelijk is en bij bijzonder ernstige toestanden van overmatige schuldenlast, waarbij hij zal rekening houden met de inspanningen waartoe de schuldenaar bereid is gebleken en met de toestand waarin de schuldenaar zich op dat ogenblik bevindt.
Der Richter kann nur einen vollständigen Schuldenerlass auf der Grundlage von Artikel 1675/13bis des Gerichtsgesetzbuches beschließen, wenn kein gütlicher oder gerichtlicher Schuldenregelungsplan möglich ist, und in besonders ernsthaften Situationen der Überschuldung, wobei er die Anstrengungen berücksichtigen muss, zu denen sich der Schuldner bereit gezeigt hat, und die Situation, in der sich der Schuldner zu diesem Zeitpunkt befindet.

Minder verheugend waren daarentegen de chaotische toestanden waartoe dit voorzitterschap ten dele heeft geleid.
Weniger begrüßenswert war hingegen das Chaos, in das uns diese Ratspräsidentschaft zum Teil geführt hat.

We hebben een puntenlijst over regulering en over de afschaffing van de chaotische toestanden op de financiële markten voorgesteld.
Wir haben eine Punkteliste zur Regulierung und zur Abschaffung des Chaos in den Finanzmärkten vorgeschlagen.

Had de Commissie er genoegen mee kunnen nemen dat de lidstaten een hele waaier van sterk uiteenlopende veiligheidsmaatregelen getroffen zouden hebben, wat voor chaotische toestanden zou hebben gezorgd bij het doorreizen via de belangrijkste Europese luchthavens?
Hätte sich die Kommission damit zufrieden geben sollen, dass die Mitgliedstaaten ein Flickwerk unterschiedlicher Sicherheitsvorschriften erlassen, die den Transit auf den wichtigsten europäischen Flughäfen erschwert und ein großes Durcheinander hervorgerufen hätten?

Kwesties als de voorwaarden van toegang tot de netwerken van de nieuwe aanbieders en de financieringsmiddelen en –voorwaarden van de universele dienst worden niet duidelijk aangepakt, wat chaotische toestanden en slechtere dienstverlening tot gevolg kan hebben.
Fragen wie die Bedingungen des Zugangs zu den Netzen der neuen Betreiber sowie die Mittel und Konditionen für die Finanzierung des Universaldienstes bleiben ungeklärt, was zu Verwirrung und Rückentwicklung führen kann.