Vertaling van "collega mcguinness heeft " (Nederlands → Duits) :

Wat mij betreft, collega McGuinness heeft het al gezegd, was dat een duidelijke oproep aan de Raad van Ministers van Landbouw, die onlangs bij elkaar was, om niet al te hard van stapel te lopen als het gaat om het overhevelen van gelden van het landbouwbeleid naar het plattelandsbeleid.
Wie meine Kollegin Mairead McGuinness verstehe ich die Probleme als klares Signal an den Rat der Landwirtschaftsminister, der kürzlich tagte, nicht vorschnell Gelder von der Agrarförderung auf die Entwicklung des ländlichen Raumes zu verlagern.

Zoals mijn collega mevrouw McGuinness heeft gezegd, wanneer een klacht naar het verkeerde agentschap is gestuurd, moet dat agentschap geen negatief antwoord sturen maar zelf de klacht doorsturen naar het juiste agentschap.
Wie meine Kollegin Frau McGuinnes bereits sagte, sollte, wenn eine Beschwerde an die falsche Behörde geschickt wird, diese Behörde die Beschwerde nicht abweisen, sondern sie an die richtige Behörde weiterleiten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, onder verwijzing naar het Reglement zou ik een opmerking willen maken over hetgeen de gewaardeerde collega McGuinness gezegd heeft: de rottweilers waar ze het over had, zijn honden die afkomstig zijn uit mijn geboortestad.
– Herr Präsident! Unter Bezugnahme auf die Geschäftsordnung möchte ich eine Anmerkung zu dem machen, was die geschätzte Kollegin McGuinness gesagt hat: Die Rottweiler-Hunde, die sie angesprochen hat, stammen aus der Stadt, in der ich geboren bin.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, mevrouw de commissaris, allereerst wil ik collega McGuinness bedanken voor het uitstekende werk dat zij verricht heeft met haar verslag.
– (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst Frau McGuinness für die ausgezeichnete Arbeit, die sie mit ihrem Bericht geleistet hat, danken.