Vertaling van "comité wees " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wees
Waise

wees | weestekst
Schusterjunge

wees medisch hulpmiddel
Medizingerät für seltene Krankheiten

volle wees
Vollwaise

kind dat wees is van vader of moeder
Halbwaise

kind dat wees is van vader en moeder
Vollwaise

comité (EU) [ comité EG ]
Ausschuss (EU) [ Ausschuss EG | Ausschuß EG | EG-Ausschuss ]

Monetair Comité (EU) [ Monetair Comité EG ]
Währungsausschuss (EU) [ EG-Währungsausschuss | Währungsausschuss EG | Währungsausschuß EG ]

in een academisch comité zetelen | in een academische commissie zetelen
an akademischen Ausschüssen teilnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het comité wees erop dat bij de vaststelling van projecten rekening dient te worden gehouden met synergieën met de ijkwerkzaamheden van eEuropa.
Der Ausschuss betonte, dass bei der Bestimmung von Projekten die Synergiepotenziale des Benchmarking in Verbindung mit e-Europe berücksichtigt werden sollten.

Het comité wees erop dat meertaligheid ook gebarentalen omvat.
Das Sachverständigengremium hob hervor, dass Mehrsprachigkeit auch die Gebärdensprachen umfasst.

Mercedes Bresso, voorzitster van het Comité, wees erop dat "groene groei" momenteel "waarschijnlijk de populairste doelstelling in Europa is.
AdR-Präsidentin Mercedes Bresso sah in einem "'grünen Wachstum' das derzeit sicher populärste Ziel in Europa.

Het Comité wees in zijn advies van 24 september 2003 op een groot aantal zwakke punten in het ontwerp, zoals met name:
In seiner Stellungnahme vom 24. September 2003, hat der Europäische Wirtschafts- und So­zial­ausschuss eine ganze Reihe von Schwächen in dem Verfassungs­vertrag herausgehoben, unter anderem:

(104 bis) In zijn advies van 10 maart 2006 over de geschiktheid van bestaande methodologieën voor de beoordeling van de potentiële risico's die verband houden met de welbewust nagestreefde en onvoorziene producten van nanotechnologieën, wees het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico's (SCENIHR) op belangrijke witte vlekken in de kennis die voor risicobeoordeling vereist is, waaronder: karakterisering van nanodeeltjes, de detectie en meting van nanodeeltjes, de dosisrespons, het gedrag en de persistentie van nanodeeltjes in het menselijk organisme en in het milieu en alle aspecten van toxicologie en ecotoxicologie in verband met nanodeeltjes.
(104a) Der Wissenschaftliche Ausschuss für neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken (SCENIHR) hat in seinem Gutachten vom 10. März 2006 zur Angemessenheit bestehender Methoden für die Bewertung potenzieller Risiken im Zusammenhang mit beabsichtigt hergestellten und unbeabsichtigt entstehenden Erzeugnissen der Nanotechnologien darauf hingewiesen, dass erhebliche Lücken bei dem für die Risikobewertung erforderlichen Wissen existieren, einschließlich der Charakterisierung von Nanopartikeln, des Nachweises und der Messung von Nanopartikeln, der Dosis-Wirkung-Relation, des Verbleibs und der Beständigkeit von Nanopartikeln im menschlichen Körper und in der Umwelt sowie aller Aspekte der Toxikologie und der Umwelttoxikologie im Zusammenhang mit Nanopartikeln.

Daardoor had ik de tijd om na te denken over Franz Beckenbauer, het hoofd van het comité dat de Wereldcup organiseert. Recentelijk wees hij op een nogal botte manier de vraag over gedwongen prostitutie tijdens het wereldkampioenschap voetbal van de hand en leverde enkel wat los commentaar.
Ich hatte also Zeit, über Franz Beckenbauer, den Präsidenten des WM-Organisationskomitees, nachzudenken, der unlängst die Frage der Zwangsprostitution während der Fußballweltmeisterschaft mit einigen saloppen Bemerkungen lässig abtat.

Het comité wees erop dat een beleid moet worden gevoerd dat het betreden van de arbeidsmarkt vergemakkelijkt en ondersteunt en het eenieder mogelijk maakt zich daar te handhaven en te ontwikkelen, niet het minst als middel om met verandering om te gaan.
Es müssten Maßnahmen ergriffen werden, die den Einstieg in den Arbeitsmarkt erleichtern und unterstützen und es dem Einzelnen ermöglichen, sich auf dem Arbeitsmarkt zu behaupten und weiterzuentwickeln, nicht zuletzt als ein Mittel zur Anpassung an die Veränderungen.

In januari 2004 wees het Europees Parlement drie comités en één rapporteur aan voor de kwestie.
Im Januar wurden vom Europäischen Parlament drei Ausschüsse und ein Berichterstatter damit beauftragt.

4.2.8. Het Comité wees in zijn advies (CES 458/1999) over het voorstel voor een richtlijn betreffende verkoop op afstand van financiële diensten (COM(1998) 468 def) op de specificiteit, het immateriële karakter, het nut en de betekenis van deze diensten. Deze wettigen het om niet alleen bijzondere bepalingen vast te stellen, die verder gaan dan de algemene voorschriften voor contracteren op afstand, maar ook om voor een hoog niveau van consumentenbescherming op de te harmoniseren gebieden te zorgen.
4.2.8. Der Ausschuss hat in seiner Stellungnahme (CES 458/1999) zum Vorschlag für eine Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen (KOM(1998) 468 endg) darauf hingewiesen, dass die Besonderheiten und die immaterielle Beschaffenheit wie auch ihre anerkannte Kapazität und ihre Tragweite für die Verbraucher es rechtfertigen, nicht nur besondere Bestimmungen zu erlassen, die über das reine Transportieren der allgemeinen Bestimmungen für Vertragsabschlüsse im Fernabsatz hinaus gehen, sondern auch ein hohes Verbraucherschutzniveau in den zu harmonisierenden Bereichen sicherzustellen.