Vertaling van "commissie bereidt momenteel voorstellen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie bereidt momenteel een verslag voor over de toepassing van de Richtlijn 2006/54/EG betreffende gelijk loon.
Die Kommission bereitet derzeit einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie 2006/54/EG über gleiches Entgelt vor.

Bij de opstelling van het werkprogramma heeft de Commissie ongeveer 450 voorstellen die momenteel op een beslissing van het Europees Parlement en de Raad wachten onderzocht; zij stelt voor 80 daarvan in te trekken of te wijzigen.
Bei der Ausarbeitung des Arbeitsprogramms hat die Kommission die rund 450 gegenwärtig bei Rat und Parlament zur Verabschiedung anstehenden Vorschläge geprüft und schlägt vor, 80 Vorschläge zurückzuziehen oder zu ändern.

De Europese Commissie bereidt momenteel enkele voorstellen voor in die richting voor de komende financiële vooruitzichten.
Die Europäische Kommission ist dabei, einige Vorschläge, die in diese Richtung gehen, für die nächste finanzielle Vorausschau vorzubereiten.

Uw commissie bereidt momenteel een niet-wetgevend initiatiefverslag voor met als titel 'Een EU-strategie voor de zuidelijke Kaukasus' (2009/2216 (INI)).
Ihr Ausschuss arbeitet derzeit einen nichtlegislativen Initiativbericht zum Thema: „Eine EU-Strategie für den Südkaukasus“ (2009/2216(INI)) aus.

Montenegro heeft in december 2008 het EU-lidmaatschap aangevraagd. De Commissie bereidt momenteel op verzoek van de Raad haar advies voor.
Montenegro hat im Dezember 2008 einen Antrag auf EU-Mitgliedschaft gestellt und die Kommission bereitet die vom Rat geforderte Stellungnahme dazu vor.

De Commissie bereidt momenteel een besluit voor inzake de veiligheidsvereisten voor RIP-sigaretten, die in november 2007 aan de regulerende commissie van richtlijn 2001/95/EG betreffende algemene productveiligheid (GPSD) ter stemming zal worden voorgelegd.
Zurzeit bereitet die Kommission eine Entscheidung der Kommission über die Sicherheitsanforderungen an RIP-Zigaretten vor, die im November 2007 dem Regelungsausschuss der Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit zur Abstimmung vorgelegt werden soll.

Vice-voorzitter Frattini bereidt momenteel voorstellen voor – die zeer binnenkort in de Commissie zullen worden besproken – voor een mededeling die we in maart van 2006 hopen te presenteren.
Vizepräsident Frattini arbeitet derzeit an Vorschlägen für eine Mitteilung, die wir demnächst erörtern wollen und hoffentlich im März 2006 vorlegen können.

De Commissie voert momenteel besprekingen over voorstellen voor nieuwe geïntegreerde projecten en topnetwerken, ingediend naar aanleiding van een eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen, op het gebied van depressie, de neuropathologie van ataxie, aggregatie van eiwitten bij neurodegeneratieve aandoeningen en onderzoek aan menselijk hersenweefsel.
Die Kommission verhandelt derzeit über neue integrierte Projekte und Exzellenznetze, die aus einer ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hervorgingen und sich mit Depressionen, der Neuropathologie von Ataxien, der Proteinaggregation bei neurodegenerativen Erkrankungen und dem menschlichen Hirngewebe befassen.

De Commissie bereidt op dit ogenblik voorstellen voor met betrekking tot versleuteling en digitale handtekeningen.
Die Kommission arbeitet zur Zeit an Vorschlägen für Rechtsvorschriften über Verschlüsselung und digitale Unterschriften.